ТЫ - НАШ СОЮЗНИК (Эрнесто Карденаль)
ТЫ - НАШ СОЮЗНИК
(Эрнесто Карденаль, 1982)
Объяви, Господь, войну всем, кто нам
объявляет войну. Ты - наш союзник.
Великие державы против нас,
но оружие Господа сильнее.
Мы за него не брались,
поэтому они нас преследуют.
Мы против них не составляли заговора,
Поэтому нас сажают в тюрьму.
Я опутан гангстерской сетью.
О Господь,
Ты освободишь нас от диктатора,
сделаешь свободными от эксплуататоров
пролетариев и безземельных.
Фальшивые свидетели дают против меня показания
меня спрашивают о вещах, о которых
я не имею ни малейшего понятия.
Передо мной стоит следователь,
дающий мне подписать готовое признание
в том, что я виновен в заговоре, шпионаже и саботаже.
Их собственная политическая система
погубит их:
как они расставляли ловушки для
других, так и сами они погибнут.
Их пропаганда вызывает у нас смех,
они представляют нас как карикатуру.
Сколько же еще Ты будешь оставаться
нейтральным, Господь?
Сколько еще будешь смотреть безучастно?
Выведи меня из камеры пыток,
освободи меня из концентрационного
лагеря.
Их пропаганда не служит миру,
она провоцирует войну.
Ты слушаешь их радио
и смотришь их телепередачи.
Не молчи!
Проснись! Помоги мне, мой Бог,
выстоять
в моем заключении,
чтобы они не могли сказать:
„С нашим политическим противником
покончено навсегда".
Все, которые нас на пресс-конференции
с ликованием объявили уничтоженными,
должны быть покрыты стыдом и позором.
А наши друзья должны возрадоваться.
Тебе, Господь, я хочу слагать стихи и петь
в течение всей своей жизни.
ИСТОЧНИК:
Caidenal E. Du bist unser Verbundeter//Entrustet euch. Fur Frieden und VdDcerverstan-digung: Katholiken gegen Faschismus und Krieg. - Frankfurt am Main, 1982. - S. 59.
На русском языке:
Революция в церкви? : Теология освобождения : Документы и материалы : Перевод / Сост. Н.Н. Поташинская .- М.: Междунар. отношения, 1991
Ссылки по теме:
Поминки по Никарагуа
Искусство Сандинистской Революции
Печальная судьба СФНО
Ходжаисты и Сандинистская Революция
(Эрнесто Карденаль, 1982)
Объяви, Господь, войну всем, кто нам
объявляет войну. Ты - наш союзник.
Великие державы против нас,
но оружие Господа сильнее.
Мы за него не брались,
поэтому они нас преследуют.
Мы против них не составляли заговора,
Поэтому нас сажают в тюрьму.
Я опутан гангстерской сетью.
О Господь,
Ты освободишь нас от диктатора,
сделаешь свободными от эксплуататоров
пролетариев и безземельных.
Фальшивые свидетели дают против меня показания
меня спрашивают о вещах, о которых
я не имею ни малейшего понятия.
Передо мной стоит следователь,
дающий мне подписать готовое признание
в том, что я виновен в заговоре, шпионаже и саботаже.
Их собственная политическая система
погубит их:
как они расставляли ловушки для
других, так и сами они погибнут.
Их пропаганда вызывает у нас смех,
они представляют нас как карикатуру.
Сколько же еще Ты будешь оставаться
нейтральным, Господь?
Сколько еще будешь смотреть безучастно?
Выведи меня из камеры пыток,
освободи меня из концентрационного
лагеря.
Их пропаганда не служит миру,
она провоцирует войну.
Ты слушаешь их радио
и смотришь их телепередачи.
Не молчи!
Проснись! Помоги мне, мой Бог,
выстоять
в моем заключении,
чтобы они не могли сказать:
„С нашим политическим противником
покончено навсегда".
Все, которые нас на пресс-конференции
с ликованием объявили уничтоженными,
должны быть покрыты стыдом и позором.
А наши друзья должны возрадоваться.
Тебе, Господь, я хочу слагать стихи и петь
в течение всей своей жизни.
ИСТОЧНИК:
Caidenal E. Du bist unser Verbundeter//Entrustet euch. Fur Frieden und VdDcerverstan-digung: Katholiken gegen Faschismus und Krieg. - Frankfurt am Main, 1982. - S. 59.
На русском языке:
Революция в церкви? : Теология освобождения : Документы и материалы : Перевод / Сост. Н.Н. Поташинская .- М.: Междунар. отношения, 1991
Ссылки по теме:
Поминки по Никарагуа
Искусство Сандинистской Революции
Печальная судьба СФНО
Ходжаисты и Сандинистская Революция