ЛЮБОВЬ - ЭТО...
Американские дети отвечают на вопрос "Что такое любовь?"
Недавно я запостил несколько великих афоризмов о любви и дополнил их коллекцией высказываний своих персонажей. Но лучшее я приберег под конец. Если провести всемирно-исторический конкурс на лучшие афоризмы о любви, я полагаю, что первые места достались бы не Лейбницу и не Толстому, а американским детям, отвечающим на тот же вечный вопрос. Я не знаю, потому ли, что они дети, или потому что американские; может быть, то и другое. Интересно было бы провести такой же опрос среди российских детей и опубликовать результаты. Может быть, кто-нибудь возьмется, ведь это совсем нетрудно - опросить своих, соседских детишек, детсадовских...
1. "When my grandmother got arthritis, she couldn't bend over and paint her toenails anymore. So my grandfather does it for her all the time, even when his hands got arthritis too. That's love." Rebecca - age 8
Когда у бабушки начался артрит, она не могла больше нагибаться и красить лаком ногти на ногах. Тогда дедушка стал делать это для нее, даже после того, что у него тоже начался артрит в руках. Это любовь. Ребекка, 8 л.
2. "When someone loves you, the way they say your name is different. You know that your name is safe in their mouth."
Billy - age 4
Когда тебя кто-то любит, он произносит твое имя по-особенному. Твоему имени уютно у него на язычке. Билли, 4 г.
3. "Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs." Chrissy - age 6
Любовь - это когда ты делишься своей жареной картошкой и не ждешь, чтобы с тобой поделились тоже. Крисси, 6 л.
4. "Love is what makes you smile when you're tired." Terri - age 4
Любовь - это то, от чего ты улыбаешься, даже когда устал. Терри, 4 г.
5. "Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes a sip beforegiving it to him, to make sure the taste is OK." Danny - age 7
Любовь - это когда мама варит папе кофе и сперва пробует сама, вкусно ли получилось. Дэнни, 7 л.
6. "Love is what's in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen." Bobby - age 5
Любовь - это то, что оказывается вместе с тобой в комнате на Рождество, если ты перестанешь разворачивать подарки и
прислушаешься. Бобби, 5 л.
7. "If you want to learn to love better, you should start with a friend whom you hate." Nikka - age 6
Если ты хочешь научиться лучше любить, нужно начать с кого-то, кого ты терпеть не можешь. Никка, 6 л.
8. "There are two kinds of love. Our love. God's love. But God makes both kinds of them." Jenny - age 4
Есть два рода любви: наша и Божья, но Бог сотворил обе. Дженни, 4 г.
9. "Love is when you tell a guy you like his shirt, then he wears it everyday."
Noelle - age 7
Любовь - это когда ты говоришь мальчику, что тебе нравится его
рубашка, и он начинает носить ее каждый день. Ноэль, 7 л.
10. "Love is like a little old woman and a little old man who are still friends even after they know each other so well."
Tommy - age 6
Любовь - это как старенькие дедушка и бабушка, которые до сих пор
друзья, даже после того, что они так хорошо друг друга узнали.
Томми, 6 л.
11. "My mommy loves me more than anybody. You don't see anyone else
kissing me to sleep at night." Clare - Age 5
Больше всех меня любит мама. Что-то не видно, чтобы кто-нибудь еще целовал меня на ночь. Клэр, 5 л
12. "Love is when mommy gives daddy the best piece of chicken." Elaine - age 5
Любовь - это когда мама дает папе лучший кусочек курицы. Элен, 5 л.
13. "Love is when mommy sees daddy smelly and sweaty and still say
she is handsomer than Robert Redford."
Chris - age 8
Любовь - это когда мама видит папу грязным и потным и все равно
говорит, что он красивее, чем Роберт Редфорд. Крис, 8л.
14. "Love is when your puppy licks your face even after you left him alone all day."
Mary Ann - age 4
Любовь - это когда твой щенок тебя облизывает даже после того, как
ты его оставил одного на целый день.
Мари Энн, 4 г.
15. "I know my older sister loves me because she gives me all her old
clothes and has to go out and buy new ones." Lauren - age 4
Я знаю, что моя старшая сестра меня любит, потому, что она мне
отдает все свои старые вещи и ей приходится покупать себе новые.
Лорен, 4 г.
16. "I let my big sister pick on me because my Mom says she only picks
on me because she loves me. So I pick on my baby sister because I love
her." Bethany - age 4
Я терплю, когда моя старшая сестра ко мне придирается, потому что мама говорит - она это делает любя. А я придираюсь к моей младшей сестре: я ее тоже люблю.
Бетани, 4 г.
17. "When you love somebody, your eyelashes go up and down and little
stars come out of you." Karen - age 7
Когда ты кого-то любишь, у тебя ресницы распахиваются и из-под них вылетают звездочки. Кэрен, 7 л.
18. "Love is when mommy sees daddy on the toilet and she doesn't think
it's gross." Mark - age 6
Любовь - это когда мама видит папу в туалете и ей не противно. Марк, 6 л.
19. "You really shouldn't say 'I love you' unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget."
Jessica - age 8
Не надо говорить "я тебя люблю", если это не так. Но если это правда - повторяй это почаще, а то те, кого ты любишь, могут забыть. Джессика, 8 л.
Перевод с английского Глеба Разумовского (Нью-Йорк)
Недавно я запостил несколько великих афоризмов о любви и дополнил их коллекцией высказываний своих персонажей. Но лучшее я приберег под конец. Если провести всемирно-исторический конкурс на лучшие афоризмы о любви, я полагаю, что первые места достались бы не Лейбницу и не Толстому, а американским детям, отвечающим на тот же вечный вопрос. Я не знаю, потому ли, что они дети, или потому что американские; может быть, то и другое. Интересно было бы провести такой же опрос среди российских детей и опубликовать результаты. Может быть, кто-нибудь возьмется, ведь это совсем нетрудно - опросить своих, соседских детишек, детсадовских...
1. "When my grandmother got arthritis, she couldn't bend over and paint her toenails anymore. So my grandfather does it for her all the time, even when his hands got arthritis too. That's love." Rebecca - age 8
Когда у бабушки начался артрит, она не могла больше нагибаться и красить лаком ногти на ногах. Тогда дедушка стал делать это для нее, даже после того, что у него тоже начался артрит в руках. Это любовь. Ребекка, 8 л.
2. "When someone loves you, the way they say your name is different. You know that your name is safe in their mouth."
Billy - age 4
Когда тебя кто-то любит, он произносит твое имя по-особенному. Твоему имени уютно у него на язычке. Билли, 4 г.
3. "Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs." Chrissy - age 6
Любовь - это когда ты делишься своей жареной картошкой и не ждешь, чтобы с тобой поделились тоже. Крисси, 6 л.
4. "Love is what makes you smile when you're tired." Terri - age 4
Любовь - это то, от чего ты улыбаешься, даже когда устал. Терри, 4 г.
5. "Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes a sip beforegiving it to him, to make sure the taste is OK." Danny - age 7
Любовь - это когда мама варит папе кофе и сперва пробует сама, вкусно ли получилось. Дэнни, 7 л.
6. "Love is what's in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen." Bobby - age 5
Любовь - это то, что оказывается вместе с тобой в комнате на Рождество, если ты перестанешь разворачивать подарки и
прислушаешься. Бобби, 5 л.
7. "If you want to learn to love better, you should start with a friend whom you hate." Nikka - age 6
Если ты хочешь научиться лучше любить, нужно начать с кого-то, кого ты терпеть не можешь. Никка, 6 л.
8. "There are two kinds of love. Our love. God's love. But God makes both kinds of them." Jenny - age 4
Есть два рода любви: наша и Божья, но Бог сотворил обе. Дженни, 4 г.
9. "Love is when you tell a guy you like his shirt, then he wears it everyday."
Noelle - age 7
Любовь - это когда ты говоришь мальчику, что тебе нравится его
рубашка, и он начинает носить ее каждый день. Ноэль, 7 л.
10. "Love is like a little old woman and a little old man who are still friends even after they know each other so well."
Tommy - age 6
Любовь - это как старенькие дедушка и бабушка, которые до сих пор
друзья, даже после того, что они так хорошо друг друга узнали.
Томми, 6 л.
11. "My mommy loves me more than anybody. You don't see anyone else
kissing me to sleep at night." Clare - Age 5
Больше всех меня любит мама. Что-то не видно, чтобы кто-нибудь еще целовал меня на ночь. Клэр, 5 л
12. "Love is when mommy gives daddy the best piece of chicken." Elaine - age 5
Любовь - это когда мама дает папе лучший кусочек курицы. Элен, 5 л.
13. "Love is when mommy sees daddy smelly and sweaty and still say
she is handsomer than Robert Redford."
Chris - age 8
Любовь - это когда мама видит папу грязным и потным и все равно
говорит, что он красивее, чем Роберт Редфорд. Крис, 8л.
14. "Love is when your puppy licks your face even after you left him alone all day."
Mary Ann - age 4
Любовь - это когда твой щенок тебя облизывает даже после того, как
ты его оставил одного на целый день.
Мари Энн, 4 г.
15. "I know my older sister loves me because she gives me all her old
clothes and has to go out and buy new ones." Lauren - age 4
Я знаю, что моя старшая сестра меня любит, потому, что она мне
отдает все свои старые вещи и ей приходится покупать себе новые.
Лорен, 4 г.
16. "I let my big sister pick on me because my Mom says she only picks
on me because she loves me. So I pick on my baby sister because I love
her." Bethany - age 4
Я терплю, когда моя старшая сестра ко мне придирается, потому что мама говорит - она это делает любя. А я придираюсь к моей младшей сестре: я ее тоже люблю.
Бетани, 4 г.
17. "When you love somebody, your eyelashes go up and down and little
stars come out of you." Karen - age 7
Когда ты кого-то любишь, у тебя ресницы распахиваются и из-под них вылетают звездочки. Кэрен, 7 л.
18. "Love is when mommy sees daddy on the toilet and she doesn't think
it's gross." Mark - age 6
Любовь - это когда мама видит папу в туалете и ей не противно. Марк, 6 л.
19. "You really shouldn't say 'I love you' unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget."
Jessica - age 8
Не надо говорить "я тебя люблю", если это не так. Но если это правда - повторяй это почаще, а то те, кого ты любишь, могут забыть. Джессика, 8 л.
Перевод с английского Глеба Разумовского (Нью-Йорк)