(no subject)
Кто помнит историю из книги пророка Даниила о Валтасаре? Что означает надпись: "Мене, Мене, Текил, Упарсин"? Жизнь человека не зависит от богатства его имения - это уже из сегодняшнего литургийного чтения. Человек не может прибавить себе жизни и убавить не может. Лишь искать Царства Бога - вот что нужно человеку. Слова простые и, вероятно, выгнлядят банально или хрестоматийно. Но случай с царем Валтасаром известно почему не служит банальным и хрестоматийным примером.
“Благовещенье”. Неизвестный художник. 15 век.
Обратите внимание на скрижали, висящие на стене… Обычный художник даже не потрудился придать этим надписям хоть какое-то правдоподобие. Вместо этого - случайный набор букв разной степени похожести на древнееврейские…
Художник, вероятно, рассуждал так:
- Ну зачем трудиться и выписывать настоящую еврейскую надпись? Никто из зрителей презренного иудейского наречия всё равно не понимает. Стоит ли из-за какой-то надписи знакомиться с евреем, рискуя своей репутацией? И так сойдёт…
А вот рука настоящего мастера. Рембрандт “Пир Валтасара”
Знатоков древнееврейского среди зрителей также немного, но надпись из Дан. 5:25 выписана довольно точно… Читать надо сверху вниз, столбцами, начиная с правого столбца…
Но это действительно: “Мене, мене, текел, упарсин”. Не поленился же гений, где-то раздобыл еврейскую Библию и срисовал буквы… Только последнюю букву не совсем точно срисовал (что доказывает - мастер еврейского не знал), но это и не мудрено…Казалось бы - мелочь, но именно любовь к точности и отличает настоящего мастера…
pavel_begichev в Гений в деталях…
“Благовещенье”. Неизвестный художник. 15 век.
Обратите внимание на скрижали, висящие на стене… Обычный художник даже не потрудился придать этим надписям хоть какое-то правдоподобие. Вместо этого - случайный набор букв разной степени похожести на древнееврейские…
Художник, вероятно, рассуждал так:
- Ну зачем трудиться и выписывать настоящую еврейскую надпись? Никто из зрителей презренного иудейского наречия всё равно не понимает. Стоит ли из-за какой-то надписи знакомиться с евреем, рискуя своей репутацией? И так сойдёт…
А вот рука настоящего мастера. Рембрандт “Пир Валтасара”
Знатоков древнееврейского среди зрителей также немного, но надпись из Дан. 5:25 выписана довольно точно… Читать надо сверху вниз, столбцами, начиная с правого столбца…
Но это действительно: “Мене, мене, текел, упарсин”. Не поленился же гений, где-то раздобыл еврейскую Библию и срисовал буквы… Только последнюю букву не совсем точно срисовал (что доказывает - мастер еврейского не знал), но это и не мудрено…Казалось бы - мелочь, но именно любовь к точности и отличает настоящего мастера…
pavel_begichev в Гений в деталях…