Диалекты украинского языка. Говоры юго-западного наречия
Юго-западное наречие охватывает южные районы Волынской, Ровенской и Житомирской областей, Львовскую, Тернопольскую, Хмельницкую, Винницкую, Ивано-Франковскую, Черновицкую и Закарпатскую
области.
Некоторые говорки юго-западного наречия сохранились на территории Польши, лемковский говор распространен на территории Словакии, отдельные говоры юго-западного наречия бытуют на
территории Молдовы и Румынии, а переселенческие также в Югославии, Канаде, США, Австралии.
Волынские говорки распространены на юге Волынской, Ровенской и Житомирской и на севере Львовской, Хмельницкой и Волынской областей. Надднестрянский говор - на большей части Львовской, в
южных районах Тернопольской и северо-западных районах Ивано-Франковской областей, Надсянский - в верховье р. Сян на крайнем западе Львовской области и некоторых населенных пунктах в районе Перемышля, Ярослава (Польша). Бойковский говор охватывает горные районы
Львовской и северо-западные части горных районов Ивано-Франковской (до р. Лимницы) областей, закарпатский диалект - Закарпатскую область от р. Уж до р. Шопурка. Население горных районов Черновицкой и Ивано-Франковской областей, а также Раховского района Закарпатья говорят гуцульским говором. Буковинский диалект распространен в Черновицкой области (в горных районах). На Покутье (восточная часть Ивано-Франковской области) бытует покутский диалект. Подольские
говора охватывают юг Хмельницкой и Винницкой, север Одесской и запад Кировоградской областей.
Говори юго-западного наречия характеризуются большой пестротой. Обусловлена она прежде всего этническими факторами. Язык древних восточнославянских племен волынян, уличей, тиверцев и белых
хорватов, которым соответствует население юго-западной Украины, вероятно, характеризовался определенными различиями. Ученые допускают, что волынский и подольский диалекты соответствуют языку древних южных волынян и уличей. Профессор Ф.Шило считает, что уличи были также предками надднестрянцев. Другие специалисты с этим не согласны, доказывая, что предками
надднестрянцев были белые хорваты; об этом свидетельствуют явления диалектной речи. Буковинские и
гуцульские говоры, очевидно, происходят от языка тиверцев. Карпатская группа
говоров, пожалуй, своим предком также имеет язык белых хорватов. Однако вопрос генезиса диалектов до сих пор дискуссионный. Прямого соответствия между племенными языками восточных славян и
современными юго-западными украинскими говорами нет.
Главные признаки юго-западных диалектов
*****************************************
1. Согласные утрачивают звонкость перед глухими и на конце слова: вашко, зуп, солоткий.
2. Безударный звук о приближается к у.
3. Нет удлинения согласных в существительных среднего рода: зілє, житє, зіля, житя.
4. Очень мягкое произношение некоторых согласных с примесью шипящего элемента.
5. В некоторых говорах т, д переходит в смягченные К,Г.
6. В дательном и местном падежах существительных I и II склонения мягкой группы и существительных III склонения наблюдается окончание -и.
7. Сохраняются старые формы дательного и винительного падежей личных и обратного местоимений: мы, ты, си, тя, ся.
8. Фиксируется давно прошедшее время глагольных форм: була ходила, був казав, а также а также аналитичное когломератное будущее время: буду робила, будемо ходили.
Источник: Етнографia України: Навч. посибн./За ред. проф. С.А. Макарчука. - Вид. 2-ге, перероб. і доп. - Львів: Світ, 2004. -- 520 с.
Перевод с украинского - наш собственный. :)
области.
Некоторые говорки юго-западного наречия сохранились на территории Польши, лемковский говор распространен на территории Словакии, отдельные говоры юго-западного наречия бытуют на
территории Молдовы и Румынии, а переселенческие также в Югославии, Канаде, США, Австралии.
Волынские говорки распространены на юге Волынской, Ровенской и Житомирской и на севере Львовской, Хмельницкой и Волынской областей. Надднестрянский говор - на большей части Львовской, в
южных районах Тернопольской и северо-западных районах Ивано-Франковской областей, Надсянский - в верховье р. Сян на крайнем западе Львовской области и некоторых населенных пунктах в районе Перемышля, Ярослава (Польша). Бойковский говор охватывает горные районы
Львовской и северо-западные части горных районов Ивано-Франковской (до р. Лимницы) областей, закарпатский диалект - Закарпатскую область от р. Уж до р. Шопурка. Население горных районов Черновицкой и Ивано-Франковской областей, а также Раховского района Закарпатья говорят гуцульским говором. Буковинский диалект распространен в Черновицкой области (в горных районах). На Покутье (восточная часть Ивано-Франковской области) бытует покутский диалект. Подольские
говора охватывают юг Хмельницкой и Винницкой, север Одесской и запад Кировоградской областей.
Говори юго-западного наречия характеризуются большой пестротой. Обусловлена она прежде всего этническими факторами. Язык древних восточнославянских племен волынян, уличей, тиверцев и белых
хорватов, которым соответствует население юго-западной Украины, вероятно, характеризовался определенными различиями. Ученые допускают, что волынский и подольский диалекты соответствуют языку древних южных волынян и уличей. Профессор Ф.Шило считает, что уличи были также предками надднестрянцев. Другие специалисты с этим не согласны, доказывая, что предками
надднестрянцев были белые хорваты; об этом свидетельствуют явления диалектной речи. Буковинские и
гуцульские говоры, очевидно, происходят от языка тиверцев. Карпатская группа
говоров, пожалуй, своим предком также имеет язык белых хорватов. Однако вопрос генезиса диалектов до сих пор дискуссионный. Прямого соответствия между племенными языками восточных славян и
современными юго-западными украинскими говорами нет.
Главные признаки юго-западных диалектов
*****************************************
1. Согласные утрачивают звонкость перед глухими и на конце слова: вашко, зуп, солоткий.
2. Безударный звук о приближается к у.
3. Нет удлинения согласных в существительных среднего рода: зілє, житє, зіля, житя.
4. Очень мягкое произношение некоторых согласных с примесью шипящего элемента.
5. В некоторых говорах т, д переходит в смягченные К,Г.
6. В дательном и местном падежах существительных I и II склонения мягкой группы и существительных III склонения наблюдается окончание -и.
7. Сохраняются старые формы дательного и винительного падежей личных и обратного местоимений: мы, ты, си, тя, ся.
8. Фиксируется давно прошедшее время глагольных форм: була ходила, був казав, а также а также аналитичное когломератное будущее время: буду робила, будемо ходили.
Источник: Етнографia України: Навч. посибн./За ред. проф. С.А. Макарчука. - Вид. 2-ге, перероб. і доп. - Львів: Світ, 2004. -- 520 с.
Перевод с украинского - наш собственный. :)