Литература в Боснии и Герцеговине. Часть 3
Среди современных литераторов-выходцев из боснийских мусульман хорошо известны имена Ахмеда Мурадбеговича, Энвера Чолаковича, Хасана Кикича, Алии Наметака, Хамзы Хумо, Скендера Куленовича, Мидхата Бегича, Дервиша Сутича, Неджада Ибришимовича, Алии Исаковича, Изета Сарайлича, Абдулы Сидрана, Феджи Сехович, Алана Хорича (живет и работает в Канаде), Хусейна Тахмишчича и ряда других авторов. Особо выделяются среди наиболее даровитых писателей в литературе Боснии и Герцеговины Меша Селимович и Мак Диздар. Чолакович, Кикич и Наметак были пионерами современного литературного самовыражения в Боснии и Герцеговине. Критический разбор творчества современных боснийских поэтов, проведенный Мидхатом Бегичем, также очень ценнен, и в качестве ведущего литературного критика и теоретика он стал широко известен в литературных кругах Европы. Меша Селимович стал особенно известен, поскольку инкорпорировал боснийскую исламскую традицию и влияние Корана в свои произведения. В его произведениях нашли свое отражение отношения между правителями и подданными, в которых личность всегда является жертвой. Диздар в своих произведениях вступает в мир средневековой Боснии, используя яркие и вдохновляющие надписи со старинных надгробий из раличных уголков страны. С другой стороны, Сарайлич в своих стихотворениях (многие из которых были посвящены "героям социалистического труда) прославлял коммунистический режим и тоталитаризм ленинистов. Надо также отметить, что, будучи мусульманами по религии или происходя из исламской культурной среды, Алия Наметак и Мак Диздар считали себя хорватами, а Меша Селимович объявлял себя сербом по национальности.
Среди боснийских сербов хорошо известны имена таких авторов, как Бранко Чопич, Младен Ольяча, Марко Маркович, Войислав Ломбарда, Мирко Ковач, Вук Крневич, Петр Зубац, Душко Трифунович, Дара Секулич, Райко Ного, Ненад Раданович, Ранко Ристоевич, Стефан Тонтич и Горан Симич (в последнее время живет и работает в Канаде). Произведения Чопича и Ольячи считаются тесно связанными с идеалами социалистического реализма и оба этих автора так и остались верны коммунистическому режиму. Ковач же, наоборот, в своих произведениях сопротивлялся идеям социалистической революции, но также и сербскому национализму. В качестве реакции на сербскую агрессию в Хорватии (1991 г.) и в Боснии и Герцеговине (1992 г.) он зашел так далеко, что даже объявил себя хорватским писателем.
Среди писателей - боснийских хорватов известны Антун Шимич, Станислав Шимич, Якша Кушан, Новак Шимич, Никола Шоп, Янко Бубало, Луциян Кордич, Витомир Лукич, Анджейко Вулетич, Веселко Короман, Иван Ловеренович, Владо Павлович, Гойко Сушач, Ичан Рамляк, Мирко Марьянович, Иван Кордич, Крешимир Шего, Стоян Вучичевич, Марийо Сушко, Никола Мартич, Томислав Ладан, Зелько Иванкович, Миле Пешорда, Илья Ладин и Мильенко Йергович. Самым известным боснийским писателем считается Иво Андрич, который в 1961 году удостоился Нобелевской премии по литературе и который по происхождению был хорватом,но себя таковым не считал, разве что в годы юности, будучи членом хорватских литературных кружков. Поэзия А. Б. Шимича представлчет собой развитие традиционных литературных форм. Еще будучи гимназистом и студентом, он основал несколько новых периодических изданий, в которых популяризировал современные течения европейской литературы, но, к сожалению, очень рано умер. В период после окончания Второй мировой войны Янко Бубало уничтожил практически все свои ранние произведения из-за страха перед коммунистическим режимом. Но после 1970 года он стал ведущим поэтом католического вероисповедования. Кордич провел пять десятилетий своей жизни на Западе и считается наиболее видным хорватским поэтом в изгнании. Стоян Вучичевич, еще будучи студентом, был приговорен к трем годам тюрьмы за инакомыслие, и в его произведениях находят отражение его политические воззрения. Рамляк хорошо известен как автор детских книг, в которых он воспевает деревенскую жизнь и традиции в Хорватии. Йергович приобрел известность как мастерский рассказчик и его произведения переведены на многие языки мира.
Источник: Chuvalo Ante Historical dictionary of Bosnia and Herzegovina. Second edition. Historical Dictionaries of Europe. The Scarecrow Press, Inc., Lanham, Toronto, Plymouth, 2007. 503 pp.
Перевод с английского - наш собственный.
Среди боснийских сербов хорошо известны имена таких авторов, как Бранко Чопич, Младен Ольяча, Марко Маркович, Войислав Ломбарда, Мирко Ковач, Вук Крневич, Петр Зубац, Душко Трифунович, Дара Секулич, Райко Ного, Ненад Раданович, Ранко Ристоевич, Стефан Тонтич и Горан Симич (в последнее время живет и работает в Канаде). Произведения Чопича и Ольячи считаются тесно связанными с идеалами социалистического реализма и оба этих автора так и остались верны коммунистическому режиму. Ковач же, наоборот, в своих произведениях сопротивлялся идеям социалистической революции, но также и сербскому национализму. В качестве реакции на сербскую агрессию в Хорватии (1991 г.) и в Боснии и Герцеговине (1992 г.) он зашел так далеко, что даже объявил себя хорватским писателем.
Среди писателей - боснийских хорватов известны Антун Шимич, Станислав Шимич, Якша Кушан, Новак Шимич, Никола Шоп, Янко Бубало, Луциян Кордич, Витомир Лукич, Анджейко Вулетич, Веселко Короман, Иван Ловеренович, Владо Павлович, Гойко Сушач, Ичан Рамляк, Мирко Марьянович, Иван Кордич, Крешимир Шего, Стоян Вучичевич, Марийо Сушко, Никола Мартич, Томислав Ладан, Зелько Иванкович, Миле Пешорда, Илья Ладин и Мильенко Йергович. Самым известным боснийским писателем считается Иво Андрич, который в 1961 году удостоился Нобелевской премии по литературе и который по происхождению был хорватом,но себя таковым не считал, разве что в годы юности, будучи членом хорватских литературных кружков. Поэзия А. Б. Шимича представлчет собой развитие традиционных литературных форм. Еще будучи гимназистом и студентом, он основал несколько новых периодических изданий, в которых популяризировал современные течения европейской литературы, но, к сожалению, очень рано умер. В период после окончания Второй мировой войны Янко Бубало уничтожил практически все свои ранние произведения из-за страха перед коммунистическим режимом. Но после 1970 года он стал ведущим поэтом католического вероисповедования. Кордич провел пять десятилетий своей жизни на Западе и считается наиболее видным хорватским поэтом в изгнании. Стоян Вучичевич, еще будучи студентом, был приговорен к трем годам тюрьмы за инакомыслие, и в его произведениях находят отражение его политические воззрения. Рамляк хорошо известен как автор детских книг, в которых он воспевает деревенскую жизнь и традиции в Хорватии. Йергович приобрел известность как мастерский рассказчик и его произведения переведены на многие языки мира.
Источник: Chuvalo Ante Historical dictionary of Bosnia and Herzegovina. Second edition. Historical Dictionaries of Europe. The Scarecrow Press, Inc., Lanham, Toronto, Plymouth, 2007. 503 pp.
Перевод с английского - наш собственный.