Банкрот
Обанкротившийся купец Гетман не собирался избавляться от своих привычек, и хотя это уже было ему не по карману, а все же отправился во львовский ресторан "Атлас". Сев за стол, спросил официанта:
- Скажите мне, я могу здесь поесть за мои деньги?
- Конечно, получите все, что пожелаете.
Ну, и пан Гетман заказал себе всего понемногу, и когда это все успешно съел, вынул из кармана несколько грошей и, хотя в счете виднелось несколько десятков злотых, вручил их официанту.
- Простите... Что это значит? - спросил ошарашенный официант. - Что за шутки? За то все, что вы съели и выпили, надлежит в десять раз больше!
- Что вы такое говорите? Но я вас с самого начала спросил, могу ли я поесть за свои деньги, нет? Вы сказали, что получу все, что захочу. Ну, я заказал, съел и выпил. А это как раз все мои деньги, которые у меня есть.
Кельнер понял, что сам дело не уладит, и помчался за паном Эдзем. Хозяин внимательно выслушал клиента и сказал:
- Ну, что же, это очень хорошая шутка. А в шутках я понимаю. Вы не обязаны мне платить за этот обед. Но ничего даром! Сделаете мне такую любезность. Пойдете завтра в кнайпу пани Теличковой и сотворите у нее то же, что сейчас у меня. Гут?
- Ай, нет, пан Эдзё. Это что-то невозможное.
- Почему нет? Это так тяжело для вас?
- Вполне легко, но во второй раз мне уже не удастся... Потому что я, прошу вас, был там вчера, и мадам Теличкова выпустила меня без платы только с тем условием, что я то же самое сделаю у вас. Конкуренция, понимаете?
Источник: Винничук Ю. Кнайпы Львова. - Харьков: Фолио, 2015. - 530 с.
Перевод с украинского: Е. А. Концевич.
- Скажите мне, я могу здесь поесть за мои деньги?
- Конечно, получите все, что пожелаете.
Ну, и пан Гетман заказал себе всего понемногу, и когда это все успешно съел, вынул из кармана несколько грошей и, хотя в счете виднелось несколько десятков злотых, вручил их официанту.
- Простите... Что это значит? - спросил ошарашенный официант. - Что за шутки? За то все, что вы съели и выпили, надлежит в десять раз больше!
- Что вы такое говорите? Но я вас с самого начала спросил, могу ли я поесть за свои деньги, нет? Вы сказали, что получу все, что захочу. Ну, я заказал, съел и выпил. А это как раз все мои деньги, которые у меня есть.
Кельнер понял, что сам дело не уладит, и помчался за паном Эдзем. Хозяин внимательно выслушал клиента и сказал:
- Ну, что же, это очень хорошая шутка. А в шутках я понимаю. Вы не обязаны мне платить за этот обед. Но ничего даром! Сделаете мне такую любезность. Пойдете завтра в кнайпу пани Теличковой и сотворите у нее то же, что сейчас у меня. Гут?
- Ай, нет, пан Эдзё. Это что-то невозможное.
- Почему нет? Это так тяжело для вас?
- Вполне легко, но во второй раз мне уже не удастся... Потому что я, прошу вас, был там вчера, и мадам Теличкова выпустила меня без платы только с тем условием, что я то же самое сделаю у вас. Конкуренция, понимаете?
Источник: Винничук Ю. Кнайпы Львова. - Харьков: Фолио, 2015. - 530 с.
Перевод с украинского: Е. А. Концевич.