XXX
То, что я не подготовил подарка на тридцатилетие (да, не шышнацать!) Любви Всей Своей Жизни, будет вечным укором моей лени, нерасторопности и нехватке фантазии. Хорошо, что хоть Шекспир как всегда под рукой. По логике надо бы сонет XXX, но он какой-то неднерожденческий (впрочем, как и № шышнацать). Пусть будет так (но вот моё условье: люби меня, а их дари любовью.):
Cонет CXV
О, как я лгал когда-то, говоря:
"Моя любовь не может быть сильнее".
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить еще нежней умею.
Случайностей предвидя миллион,
Вторгающихся в каждое мгновенье,
Ломающих незыблемый закон,
Колеблющих и клятвы и стремленья,
Не веря переменчивой судьбе,
А только часу, что еще не прожит,
Я говорил: "Любовь моя к тебе
Так велика, что больше быть не может!"
Любовь - дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав.
(пер. С.Я.Маршака)