How to man up 101
Mặc dù đang trong thời kỳ có đôi phần thoái trào với Big Bang, vài ngày không thèm check tin tức gì, thêm nữa lúc lên check thấy toàn GRi GRi GRi nhan nhản xong Lee Seung Ri xoắn quẩy lại tiếp tục xoắn quẩy, nhưng đọc được cái interview tự dưng thấy mát ruột
What is the thing that makes you think:” I do not want to keep my hands off this!” ?
GD: IC Recorder, pen and my PC. They enable me to write down lyrics and record the melody once I got inspirations. Nevertheless, nowadays a mobile phone could do all of the above things.
T.O.P: Lighter. I always lost it so I carry several with me.
SOL: Caps, notepad and ipod
DL: I put all of my things in my bag! They are all meaningful things to me.
V.I: I do not have a bag. The thing I will not let go is my mobile phone coz one gets lonely in one’s room.
Trong lúc mọi người toàn trả lời những câu hay ho tử tế mà nhìn chung nghe cũng có tình có lý, thì chú ta phun ngay ra câu 'bật lửa'. Tự dưng thấy mừng quá, mừng vì không hiểu run rủi làm sao anh đã root cho thằng bé này ngay từ đầu trong cái đám Đại Hàn dân quốc ai đồ kia. Trong một rừng hoa hòe hoa sói, chú là một cây cỏ dại. Chú hút thuốc và uống rượu như điên, chú trầm cảm và cô đơn chết mẹ, mà chú cũng ếch thèm giấu cái sự vô cùng không idol đó đi. Anh cảm ơn chú vì điều đó *shúc động*
Còn nhớ trong một bài phỏng vấn hồi xưa, em Ri có nói ấn tượng lần đầu vào YG là gặp Seung Hyun lớn đang thuốc lá phì phèo, xong ngồi một lúc bắt đầu sai bảo đàn em "Các chú đi mua mì anh em mình về chén cái nhỉ." Rồi những vụ nó định bỏ Big Bang, ngủ quên đập mặt cả vào cái bánh, và lúc nào cũng bị gọi là em bé trong ban nhạc (chắc tại các em nó tránh dùng từ điên để gọi nó đấy thôi). Ấy thế mà chính thằng bé ấy, tự cô lập mình trong hàng tháng trời để nhập vai, tối tối về một căn phòng khách sạn cho thuê rách nát, uống rượu một mình và gặm nhấm nỗi cô đơn của những thằng sinh ra đã luôn lạc loài, khóc dàn dụa trên phim trường, và lại khóc lần nữa khi cuối cùng phim cũng đóng máy, và số phận của Oh Jang Bum khép lại sau ánh sáng của màn ảnh lớn. Đằng sau hình ảnh rapper T.O.P cool vãi đạn ngồi giữa rừng gái và hút cigar và nằm ườn trên những con xe khủng, hay hình ảnh Bingu T.O.P nhí nhố làm toàn những chuyện con trẻ và thậm chí đôi khi thiếu trách nhiệm chết đi được, hay những thứ được YGE dựng nên tô tô vẽ vẽ điêu điêu trá trá như mọi idol khác trong công cuộc hút sức lực, tềnh êu và tiền bạc của fan gơ, fan boy, có những thứ thuộc về bản chất của Choi Seung Hyun không hề mất đi. He's the man, srsly ;_;
Choi Seung Hyun à, dù bất chấp điều tiếng thiên hạ thế nào, dù bất chấp gái có đá ta hay yêu ta hay khinh ta hay thù ta vì những việc ta làm, anh em mình hãy cùng lớn lên thành những chàng trai chân thật nhé *ngoắc tay*
P/S: tiên sư các bạn nào dịch là "do not want to keep my hands off", như thể Big Bang thủ dâm với mấy cái này không bằng, l0l. Nó chỉ đơn giản là cái câu "Something you always bring with you." thì cứ dịch thế đi, ai lại dịch ra cái phrase kia bao giờ, nghe thành ra "Cái gì các bạn ếu thể ngừng sờ" đếu hiểu thế nào mà lần. Nếu hiểu đúng nghĩa câu hỏi có khi Seung Hyun nhớn aka chàng giai thành thật về tật xấu của ban nhạc có khi phun ra luôn là "My penis. Or Seung Ri's." cũng nên.
P/S 2: vừa đọc trên vietnamnet "Tuy nhiên đây là nhiệt độ đo được trong lều khí tượng, tức là tương ứng với nhiệt độ đứng với bóng râm. Ngoài trời, khu vực nhiều bê tông dày hoặc cát, nhiệt độ có thể lên đến 45 thậm chí 47 độ." Xin lỗi trong những ngày này tôi có lỡ gây thù chuốc oán với ai thì các bạn thông cảm nhé... -_-
P/S 3: (cont)
Q: What kind of music did you listen to?
T.O.P: During the half a year while filming , I only listened to classical. These days I listen to Nine Inch Nails. I go back and forth. (laugh)
② Is there any Japanese song in your i-pod?
I do not put Japanese songs in my i-pod. I like La mer by Nine Inch Nails.
Đệt.
_^_
Cái thằng này... Chúng ta cùng fanboy anh Trent Reznor sao? Thôi được, Hyunie à, anh hứa sẽ không từ bỏ Hàn Xẻng nhà em trong năm nay, dù suýt thì anh đã dự định vầy, tất cả chỉ vì em đó~
(;__________________; CHÚA ƠI NÓ NGHE NINE INCH NAILS. HYUNIE TOẸT VỜI!!11!)
What is the thing that makes you think:” I do not want to keep my hands off this!” ?
GD: IC Recorder, pen and my PC. They enable me to write down lyrics and record the melody once I got inspirations. Nevertheless, nowadays a mobile phone could do all of the above things.
T.O.P: Lighter. I always lost it so I carry several with me.
SOL: Caps, notepad and ipod
DL: I put all of my things in my bag! They are all meaningful things to me.
V.I: I do not have a bag. The thing I will not let go is my mobile phone coz one gets lonely in one’s room.
Trong lúc mọi người toàn trả lời những câu hay ho tử tế mà nhìn chung nghe cũng có tình có lý, thì chú ta phun ngay ra câu 'bật lửa'. Tự dưng thấy mừng quá, mừng vì không hiểu run rủi làm sao anh đã root cho thằng bé này ngay từ đầu trong cái đám Đại Hàn dân quốc ai đồ kia. Trong một rừng hoa hòe hoa sói, chú là một cây cỏ dại. Chú hút thuốc và uống rượu như điên, chú trầm cảm và cô đơn chết mẹ, mà chú cũng ếch thèm giấu cái sự vô cùng không idol đó đi. Anh cảm ơn chú vì điều đó *shúc động*
Còn nhớ trong một bài phỏng vấn hồi xưa, em Ri có nói ấn tượng lần đầu vào YG là gặp Seung Hyun lớn đang thuốc lá phì phèo, xong ngồi một lúc bắt đầu sai bảo đàn em "Các chú đi mua mì anh em mình về chén cái nhỉ." Rồi những vụ nó định bỏ Big Bang, ngủ quên đập mặt cả vào cái bánh, và lúc nào cũng bị gọi là em bé trong ban nhạc (chắc tại các em nó tránh dùng từ điên để gọi nó đấy thôi). Ấy thế mà chính thằng bé ấy, tự cô lập mình trong hàng tháng trời để nhập vai, tối tối về một căn phòng khách sạn cho thuê rách nát, uống rượu một mình và gặm nhấm nỗi cô đơn của những thằng sinh ra đã luôn lạc loài, khóc dàn dụa trên phim trường, và lại khóc lần nữa khi cuối cùng phim cũng đóng máy, và số phận của Oh Jang Bum khép lại sau ánh sáng của màn ảnh lớn. Đằng sau hình ảnh rapper T.O.P cool vãi đạn ngồi giữa rừng gái và hút cigar và nằm ườn trên những con xe khủng, hay hình ảnh Bingu T.O.P nhí nhố làm toàn những chuyện con trẻ và thậm chí đôi khi thiếu trách nhiệm chết đi được, hay những thứ được YGE dựng nên tô tô vẽ vẽ điêu điêu trá trá như mọi idol khác trong công cuộc hút sức lực, tềnh êu và tiền bạc của fan gơ, fan boy, có những thứ thuộc về bản chất của Choi Seung Hyun không hề mất đi. He's the man, srsly ;_;
Choi Seung Hyun à, dù bất chấp điều tiếng thiên hạ thế nào, dù bất chấp gái có đá ta hay yêu ta hay khinh ta hay thù ta vì những việc ta làm, anh em mình hãy cùng lớn lên thành những chàng trai chân thật nhé *ngoắc tay*
P/S: tiên sư các bạn nào dịch là "do not want to keep my hands off", như thể Big Bang thủ dâm với mấy cái này không bằng, l0l. Nó chỉ đơn giản là cái câu "Something you always bring with you." thì cứ dịch thế đi, ai lại dịch ra cái phrase kia bao giờ, nghe thành ra "Cái gì các bạn ếu thể ngừng sờ" đếu hiểu thế nào mà lần. Nếu hiểu đúng nghĩa câu hỏi có khi Seung Hyun nhớn aka chàng giai thành thật về tật xấu của ban nhạc có khi phun ra luôn là "My penis. Or Seung Ri's." cũng nên.
P/S 2: vừa đọc trên vietnamnet "Tuy nhiên đây là nhiệt độ đo được trong lều khí tượng, tức là tương ứng với nhiệt độ đứng với bóng râm. Ngoài trời, khu vực nhiều bê tông dày hoặc cát, nhiệt độ có thể lên đến 45 thậm chí 47 độ." Xin lỗi trong những ngày này tôi có lỡ gây thù chuốc oán với ai thì các bạn thông cảm nhé... -_-
P/S 3: (cont)
Q: What kind of music did you listen to?
T.O.P: During the half a year while filming , I only listened to classical. These days I listen to Nine Inch Nails. I go back and forth. (laugh)
② Is there any Japanese song in your i-pod?
I do not put Japanese songs in my i-pod. I like La mer by Nine Inch Nails.
Đệt.
_^_
Cái thằng này... Chúng ta cùng fanboy anh Trent Reznor sao? Thôi được, Hyunie à, anh hứa sẽ không từ bỏ Hàn Xẻng nhà em trong năm nay, dù suýt thì anh đã dự định vầy, tất cả chỉ vì em đó~
(;__________________; CHÚA ƠI NÓ NGHE NINE INCH NAILS. HYUNIE TOẸT VỜI!!11!)