урок братского языка
Друзья попросили провести экскурсию по городу для болгарских артистов.
У них свой автобус, на котором они приехали из Болгарии. За рулем водитель - тоже из Болгарии. Киева, естессно, не знает. По-нашенски болгары понимают постольку-поскольку, так что в автобусе была переводчица. Но я надеялся, что с братушкой за рулем на уровне "лево-право-стоп" как-нибудь объяснимся.
Ну вот, едем. Я произнес тираду. Переводчица переводит. Тут как раз подошел момент поворачивать направо. Я говорю водиле:
- Здесь направо.
Он понимающе кивает. И... катит вперед, не поворачивая.
Я в шоке. Машу рукой:
- Право, право!!!
Водила притормаживает. Смотрит на меня как на законченного идиота:
- Право?!
- Да, да!!! - и указываю направление всеми конечностями.
Водитель, раздраженно пожав плечами, поворачивает. Тут спохватилась переводчица. Объяснила мне, что "право" по-болгарски означает "прямо". Чтобы повернуть направо, нужно говорить "дясно".
Мдя :)))
У них свой автобус, на котором они приехали из Болгарии. За рулем водитель - тоже из Болгарии. Киева, естессно, не знает. По-нашенски болгары понимают постольку-поскольку, так что в автобусе была переводчица. Но я надеялся, что с братушкой за рулем на уровне "лево-право-стоп" как-нибудь объяснимся.
Ну вот, едем. Я произнес тираду. Переводчица переводит. Тут как раз подошел момент поворачивать направо. Я говорю водиле:
- Здесь направо.
Он понимающе кивает. И... катит вперед, не поворачивая.
Я в шоке. Машу рукой:
- Право, право!!!
Водила притормаживает. Смотрит на меня как на законченного идиота:
- Право?!
- Да, да!!! - и указываю направление всеми конечностями.
Водитель, раздраженно пожав плечами, поворачивает. Тут спохватилась переводчица. Объяснила мне, что "право" по-болгарски означает "прямо". Чтобы повернуть направо, нужно говорить "дясно".
Мдя :)))