ПОЭТ И МЫШЬ

[mihailgurevitch]

Так как совпало, что день рождения Роберта Бёрнса пришёлся на первый день Мышиного Нового Года,
то просто напрашивается стихотворение
Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом


Зверёк проворный, юркий, гладкий,
Куда бежишь ты без оглядки,
Зачем дрожишь, как в лихорадке,
За жизнь свою?
Не трусь - тебя своей лопаткой
Я не убью.


Я понимаю и не спорю,
Что человек с природой в ссоре,
И всем живым несёт он горе,
Внушает страх,
Хоть все мы смертные и вскоре
Вернёмся в прах.


Пусть говорят: ты жнешь, не сея.
Но я винить тебя не смею.
Ведь надо жить!.. И ты скромнее,
Чем все, крадёшь.
А я ничуть не обеднею -
Была бы рожь!


Тебя оставил я без крова
Порой ненастной и суровой,
Когда уж не из чего снова
Построить дом,
Чтобы от ветра ледяного
Укрыться в нём.


Все голо, все мертво вокруг.
Пустынно поле, скошен луг.
И ты убежище от вьюг
Найти мечтал,
Когда вломился тяжкий плуг
К тебе в подвал.


Травы, листвы увядшей ком -
Вот чем он стал, твой тёплый дом,
Тобой построенный с трудом.
А дни идут…
Где ты в полях, покрытых льдом,
Найдёшь приют?


Ах, милый, ты не одинок:
И нас обманывает рок,
И рушится сквозь потолок
На нас нужда.
Мы счастья ждём, а на порог
Валит беда…


Но ты, дружок, счастливей нас…
Ты видишь то, что есть сейчас.
А мы не сводим скорбных глаз
С былых невзгод
И в тайном страхе каждый раз
Глядим вперёд.

Перевод Самуила Маршака

Туристам, кстати, до сих пор могут показать поле, где это всё случилось. Поэт пахал... ах! мышка! - и тут же стихи родились. Землю попашет, попишет стихи - как другой поэт сказал. Но было ли это именно так... и там... и было ли вообще...
А про другие туристические маршруты, связанные с мышами, я вскоре расскажу.

Михаил ГУРЕВИЧ