ТРУДНОСТИ КИНОПЕРЕВОДА
Открыл вчера сезон в Доме кино - посмотрел «Роковое искушение».
Вообще-то оригинальное название - The Beguiled. Переводить надо «Обманутый» - но именно так звучит название первой экранизации романа Томаса Куллинана, фильма 1971 года. Альтернативное название, на мой взгляд, побанальнее. Первородное, впрочем, тоже не идеал, но в нём побольше нерва.
И вот - как раз о словах.
И вообще о деталях.
В одной сцене - урок чистописания.
Полторы секунды видим эту каллиграфию.
В темноте зала я записал некоторые ключевые слова. И уже дома стал искать. Помог не Яндекс, а Гугл - как существо изначально англоязычное.
Уильям Блейк оказался.
Love’s Secret
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly tears,
Ah! she doth depart.
Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.
Дам два перевода - Маршака и Бальмонта, оба, кстати, юбиляры в этом году.
Словом высказать нельзя
Всю любовь к любимой.
Ветер движется, скользя,
Тихий и незримый.
Я сказал, я все сказал,
Что в душе таилось.
Ах, любовь моя в слезах,
В страхе удалилась.
А мгновение спустя
Путник, шедший мимо,
Тихо, вкрадчиво, шутя
Завладел любимой.
--------------------
Не ищи сказать любовь,
Рассказать её нельзя.
Нежный ветер движется
Молча и невидимо.
Я сказал свою любовь,
Всё ей сердце рассказал,
С трепетом и с ужасом.
Ах, она сокрылась прочь.
Только что ушла она,
Странник мимо путь держал,
Молча и невидимо.
Вздохом он унёс её!
Думаю, на всём постсоветском пространстве я единственный зритель, который озаботился этими строчками.
София Коппола («Трудности перевода», «Мария-Антуанетта») в этот раз получила в Каннах приз за режиссуру. Посему думается, что всё, попавшее в кадр, попало в него неслучайно. Вот и анализируйте - почему именно это стихотворение в фильме присутствует.
И вообще подумаем - сколько важной информации, имеющейся в кинофильмах, особенно в ненаших, мы просто не замечаем.
Михаил ГУРЕВИЧ
Вообще-то оригинальное название - The Beguiled. Переводить надо «Обманутый» - но именно так звучит название первой экранизации романа Томаса Куллинана, фильма 1971 года. Альтернативное название, на мой взгляд, побанальнее. Первородное, впрочем, тоже не идеал, но в нём побольше нерва.
И вот - как раз о словах.
И вообще о деталях.
В одной сцене - урок чистописания.
Полторы секунды видим эту каллиграфию.
В темноте зала я записал некоторые ключевые слова. И уже дома стал искать. Помог не Яндекс, а Гугл - как существо изначально англоязычное.
Уильям Блейк оказался.
Love’s Secret
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly tears,
Ah! she doth depart.
Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.
Дам два перевода - Маршака и Бальмонта, оба, кстати, юбиляры в этом году.
Словом высказать нельзя
Всю любовь к любимой.
Ветер движется, скользя,
Тихий и незримый.
Я сказал, я все сказал,
Что в душе таилось.
Ах, любовь моя в слезах,
В страхе удалилась.
А мгновение спустя
Путник, шедший мимо,
Тихо, вкрадчиво, шутя
Завладел любимой.
--------------------
Не ищи сказать любовь,
Рассказать её нельзя.
Нежный ветер движется
Молча и невидимо.
Я сказал свою любовь,
Всё ей сердце рассказал,
С трепетом и с ужасом.
Ах, она сокрылась прочь.
Только что ушла она,
Странник мимо путь держал,
Молча и невидимо.
Вздохом он унёс её!
Думаю, на всём постсоветском пространстве я единственный зритель, который озаботился этими строчками.
София Коппола («Трудности перевода», «Мария-Антуанетта») в этот раз получила в Каннах приз за режиссуру. Посему думается, что всё, попавшее в кадр, попало в него неслучайно. Вот и анализируйте - почему именно это стихотворение в фильме присутствует.
И вообще подумаем - сколько важной информации, имеющейся в кинофильмах, особенно в ненаших, мы просто не замечаем.
Михаил ГУРЕВИЧ