СНОВА ШТИРЛИЦ, СНОВА ЮБИЛЕЙ
55.
В августе прошлого года исполнилось полвека фильму.
Пустые улицы (словосочетание из чеклиста) тогда были.
А сейчас юбилей отмечает сама книга.
!969 год, ноябрь.
Первое книжное издание (1970 год).
Довольно скоро (1973 год) в издательстве «Прогресс» на английский перевели.
А у меня 1974 года книга.
Отмечая прошлый юбилей, я рассказывал об отличиях между книгой и экранизацией.
Повторю кое-что.
Штирлиц книжный часто хмурится, ворчит, сердито разглядывает свои ногти… Чувствуется, что он не так обаятелен, не так мил, как Тихонов. Когда-то я читал, что Лиозновой хотелось побольше отталкивающего в лице Штирлица - и Тихонова она утвердила не сразу.
Штирлиц в книге более остёр на язык. Помните? «Я охочусь за этим передатчиком восемь месяцев, но отчего-то это дело попадает к Рольфу, который так же понимает в радиоиграх, как заяц в геометрии». А в книге было: «Так же понимает в радиоиграх, как я в лесбиянстве». В снятом на студии детских и юношеских фильмов сериале этого, естественно, нет.
Я читал одно из первых изданий. Оно выходило почти вровень с фильмом. А в последующих изданиях была замена. Теперь так: «Так же понимает в радиоиграх, как кошка в алгебре».
Есть и ещё моменты. Например. «Чтобы отогнать сон, Штирлиц громко пел озорные французские песни». А в фильме этого нет, там, как мы помним, французские песни поёт Эдит Пиаф. В моей книге - «молоденькая певичка Эдитт Пиафф».
Если бы Юлиан Семёнов был Достоевским, его бы изучали и в таких мелочах. У литературоведов есть термин - «движение текста». Судьба строк от черновика и до победного конца. И, возможно, я в этом вопросе первопроходец. По крайней мере - в отношении самой знаменитой его книги. Знаменитой - благодаря, конечно, фильму.
Издание 1994 года у меня тоже есть.
С тех пор чаще всего кадрами и оформляют.
Но в 1980 году появились интересные иллюстрации замечательного художника Геннадия Новожилова.
И есть первая инсценировка (тоже 1969 год).
Но вот сведений про то, где и как ставили, я не нашёл.
Зато есть прекрасный, уникальный фильм!
(3)(17).jpg)
Международный мужской день как раз скоро.
Кто ж, как не Штирлиц!
С праздником!
Михаил ГУРЕВИЧ
В августе прошлого года исполнилось полвека фильму.
Пустые улицы (словосочетание из чеклиста) тогда были.
А сейчас юбилей отмечает сама книга.
!969 год, ноябрь.
Первое книжное издание (1970 год).
Довольно скоро (1973 год) в издательстве «Прогресс» на английский перевели.
А у меня 1974 года книга.
Отмечая прошлый юбилей, я рассказывал об отличиях между книгой и экранизацией.
Повторю кое-что.
Штирлиц книжный часто хмурится, ворчит, сердито разглядывает свои ногти… Чувствуется, что он не так обаятелен, не так мил, как Тихонов. Когда-то я читал, что Лиозновой хотелось побольше отталкивающего в лице Штирлица - и Тихонова она утвердила не сразу.
Штирлиц в книге более остёр на язык. Помните? «Я охочусь за этим передатчиком восемь месяцев, но отчего-то это дело попадает к Рольфу, который так же понимает в радиоиграх, как заяц в геометрии». А в книге было: «Так же понимает в радиоиграх, как я в лесбиянстве». В снятом на студии детских и юношеских фильмов сериале этого, естественно, нет.
Я читал одно из первых изданий. Оно выходило почти вровень с фильмом. А в последующих изданиях была замена. Теперь так: «Так же понимает в радиоиграх, как кошка в алгебре».
Есть и ещё моменты. Например. «Чтобы отогнать сон, Штирлиц громко пел озорные французские песни». А в фильме этого нет, там, как мы помним, французские песни поёт Эдит Пиаф. В моей книге - «молоденькая певичка Эдитт Пиафф».
Если бы Юлиан Семёнов был Достоевским, его бы изучали и в таких мелочах. У литературоведов есть термин - «движение текста». Судьба строк от черновика и до победного конца. И, возможно, я в этом вопросе первопроходец. По крайней мере - в отношении самой знаменитой его книги. Знаменитой - благодаря, конечно, фильму.
Издание 1994 года у меня тоже есть.
С тех пор чаще всего кадрами и оформляют.
Но в 1980 году появились интересные иллюстрации замечательного художника Геннадия Новожилова.
И есть первая инсценировка (тоже 1969 год).
Но вот сведений про то, где и как ставили, я не нашёл.
Зато есть прекрасный, уникальный фильм!
Международный мужской день как раз скоро.
Кто ж, как не Штирлиц!
С праздником!
Михаил ГУРЕВИЧ