Леви-Стросс: "XXI век будет веком социальных наук, или его не будет" (источник фразы).
Илья Дементьев (Балтийский фед. ун-т) в статье на гефтер.ру решил заняться обличением некритичного использования цитат. Благое занятие. Правда, в таких обличениях главное - это удачно подобрать примеры, дабы критика выглядела убедительной. В качестве одного из примеров он решил взять высказывание, приписываемое Клоду Леви-Строссу: " Одному коллеге потребовалось найти точную ссылку на чрезвычайно популярные в российской гуманитаристике слова выдающегося французского антрополога Клода Леви-Стросса (1908-2009): «XXI век будет веком гуманитарных наук - или его не будет вовсе». .... Число текстов, в которых приводятся эти ласковые для слуха каждого гуманитария слова великого француза, неумолимо возрастает с каждым годом. Первые подозрения появились тогда, когда выяснилось, что ни англоязычный, ни франкоязычный сегменты Интернета не содержат этого нравоучительного изречения...Прискорбно, но все указанные изводы представляют собой обратный перевод с русского языка, и, конечно, ни один из них не сопровождается ссылками. Оставалось последнее привычное средство - обратиться к ведущим экспертам по жизни и творчеству Леви-Стросса. Сначала я попросил помочь некоторых российских исследователей, цитировавших эту мысль, но источник не смог указать никто, хотя фраза всем казалась давно и хорошо известной. Пришлось воззвать к крупнейшим зарубежным специалистам. Все полученные мною от четырех экспертов из разных стран ответы оказались отрицательными: таких слов никто из биографов антрополога никогда не встречал. Крупнейший исследователь творчества Леви-Стросса Марсель Энафф [14] написал: «Меня поражает сходство этого высказывания с другим, которое приписывали Андре Мальро: “XXI век будет религиозным или его не будет”. Я сомневаюсь, чтобы КЛС допустил такую своеобразную пародию… Я думаю, это фейк…»".
В общем, сеанс разоблачения состоялся. Но тут уже появились сомнения у меня. Все же, для академической проформы, не хватает указания на то, когда эта фраза стала цитироваться отечественными авторами. Ежели не можете показать источник оригинальной фразы, то следует хотя бы показать источник подделки.
Что ж, хвала гуглу, можно не выходя из своей комнаты и не зная французского языка приступить к таковым поискам. Пара нехитрых манипуляций, получаем первый результат. Фраза Леви-Стросса про XXI век и гуманитарные науки фигурирует в статье В.В. Иванова в первом номере журнала "Природа" за 1978 год «Человек и природа в структурном анализе»: «Леви-Строссу принадлежат часто цитируемые слова, что либо XXI век будет веком гуманитарных наук, либо его не будет» (с. 84). [Журнал можно скачать здесь] Мог ли Иванов «с потолка» взять это выражение или даже додумать? Едва ли. В.В. Иванов - более чем авторитетный и знающий специалист, который, в терминологии автора статьи, вполне может выступить в роли эксперта. В итоге приходим к ситуации «эксперт» против «эксперта» и, следовательно, к пониманию необходимости продолжать поиск. Далее: еще пара нехитрых манипуляций с сервисами гугла дают нам интересные результаты. В 1950 г. в Париже была издана на английском небольшая работа Катерины Хелен Берндт (Catherine Helen Berndt) Women's changing ceremonies in Northern Australia. Предисловие к этой книжке написал как раз Клод Леви-Стросс. Оно завершалось следующими словами: «le xxie siècle sera le siècle des sciences sociales, ou ne sera pas» [XXI век будет веком социальных наук, или его не будет]. И подпись: Claude Lévi-Strauss.
Мораль: знание отдельного эксперта неполно и несовершенно в силу того, что эксперт - это человек. Так что, несмотря на заверения экспертов, надо прилагать и усилия к самостоятельному поиску. Более того, с учетом развитий современных технологий поиска экспертам как раз стоит менее всего доверять. Лучше научиться нормально работать с гуглом. Тогда и источники нужных цитат можно будет найти.
В общем, сеанс разоблачения состоялся. Но тут уже появились сомнения у меня. Все же, для академической проформы, не хватает указания на то, когда эта фраза стала цитироваться отечественными авторами. Ежели не можете показать источник оригинальной фразы, то следует хотя бы показать источник подделки.
Что ж, хвала гуглу, можно не выходя из своей комнаты и не зная французского языка приступить к таковым поискам. Пара нехитрых манипуляций, получаем первый результат. Фраза Леви-Стросса про XXI век и гуманитарные науки фигурирует в статье В.В. Иванова в первом номере журнала "Природа" за 1978 год «Человек и природа в структурном анализе»: «Леви-Строссу принадлежат часто цитируемые слова, что либо XXI век будет веком гуманитарных наук, либо его не будет» (с. 84). [Журнал можно скачать здесь] Мог ли Иванов «с потолка» взять это выражение или даже додумать? Едва ли. В.В. Иванов - более чем авторитетный и знающий специалист, который, в терминологии автора статьи, вполне может выступить в роли эксперта. В итоге приходим к ситуации «эксперт» против «эксперта» и, следовательно, к пониманию необходимости продолжать поиск. Далее: еще пара нехитрых манипуляций с сервисами гугла дают нам интересные результаты. В 1950 г. в Париже была издана на английском небольшая работа Катерины Хелен Берндт (Catherine Helen Berndt) Women's changing ceremonies in Northern Australia. Предисловие к этой книжке написал как раз Клод Леви-Стросс. Оно завершалось следующими словами: «le xxie siècle sera le siècle des sciences sociales, ou ne sera pas» [XXI век будет веком социальных наук, или его не будет]. И подпись: Claude Lévi-Strauss.
Мораль: знание отдельного эксперта неполно и несовершенно в силу того, что эксперт - это человек. Так что, несмотря на заверения экспертов, надо прилагать и усилия к самостоятельному поиску. Более того, с учетом развитий современных технологий поиска экспертам как раз стоит менее всего доверять. Лучше научиться нормально работать с гуглом. Тогда и источники нужных цитат можно будет найти.