Мой собственный американец . Продолжаю наблюдение, ШеФ! Русский вирус.
...Как мучительно долго мне пришлось объяснять,что значит 'ползать,как сонная муха'! Зато звучит это куда приличнее,чем 'you ass draggin', фи...
И он теперь знает, что значит 'убиться об стену"и 'щас сдохну' - это именно то, что я чувствую по отношению к кандидату в мои любимые мужчины, пытаясь понять его и быть понятой им , однако сдвиги уже есть. Мало - помалу он начинает понимать, что есть другой образ жизни,кроме американского, и в нем - своя прелесть-)
Поначалу ему было сложно.
Мое любимое выражение 'мне никуда не деться с подводной лодки' он понял как 'Пожизненное заключение в аду', а после замечания о том, что в раю, конечно, комфортнее, но зато в аду больше друзей и экстрима,заявил, что ему нужно это обдумать. На какое-то время впал в прострацию,потом выпал из нее и удивленно заявил: 'It's true !'
Ну дык атож!
Зато категорически отказался принимать русское народное ' хорошего понемножку' , заявив, что хорошего должно быть много, ОЧЕНЬ много, как можно больше.
Я не стала рассказвать ему анекдот про Нового русского и бракованные елочные игрушки - один бы фиг, ничего не пронял, но сказала, что не так уж весело, когда есть все и хотеть больше нечего.
"Итс тру'-согласился он.
'It's true !'- это реакция разумного человека на очевидные русским , но недоступные пониманию американцев вещи.
- Я не понимаю, что написано на этом сайте, здесь все по-русски!
- Скачай себе гугл с автоматическим переводом.
-Я пробовал Гугл! Мне не нравится Гугл! Он некорректно переводит! - ну да, ну да! У американцев должно быть все только самое лучшее..
- Вариантов нет,- говорю я ему,-лучше что-то, чем ничего. Опять томительная пауза и изумленное: 'It's true!' То-то же..
КАК американец из "Интернов" был заражен "русским вирусом"? , начинал свою карьеру как полагается. но под влиянием деморализующих факторов стал стремительно превращаться в русского. Как, например, укушенный вампиром стремительно превращается в вампира.
Поскольку у меня есть свой собственный американец, и, значит, есть на ком экспериментировать,мне стало любопытно проверить.
Так как человек я, в принципе, не кровожадный,решила опыты не ставить,а так, понаблюдать. Ибо подозрения глодали.
Итак: дан правильный 100% американец, и я, русская пофигистка.
Предисловие. Под моим чутким руководством он вполне освоился в аське,напрочь игнорируя йаху и скайпы. И вот, стало быть, посредством аськи и происходило растление . Начали с малого. (Продолжение ещё не дописала, завтра)
И он теперь знает, что значит 'убиться об стену"и 'щас сдохну' - это именно то, что я чувствую по отношению к кандидату в мои любимые мужчины, пытаясь понять его и быть понятой им , однако сдвиги уже есть. Мало - помалу он начинает понимать, что есть другой образ жизни,кроме американского, и в нем - своя прелесть-)
Поначалу ему было сложно.
Мое любимое выражение 'мне никуда не деться с подводной лодки' он понял как 'Пожизненное заключение в аду', а после замечания о том, что в раю, конечно, комфортнее, но зато в аду больше друзей и экстрима,заявил, что ему нужно это обдумать. На какое-то время впал в прострацию,потом выпал из нее и удивленно заявил: 'It's true !'
Ну дык атож!
Зато категорически отказался принимать русское народное ' хорошего понемножку' , заявив, что хорошего должно быть много, ОЧЕНЬ много, как можно больше.
Я не стала рассказвать ему анекдот про Нового русского и бракованные елочные игрушки - один бы фиг, ничего не пронял, но сказала, что не так уж весело, когда есть все и хотеть больше нечего.
"Итс тру'-согласился он.
'It's true !'- это реакция разумного человека на очевидные русским , но недоступные пониманию американцев вещи.
- Я не понимаю, что написано на этом сайте, здесь все по-русски!
- Скачай себе гугл с автоматическим переводом.
-Я пробовал Гугл! Мне не нравится Гугл! Он некорректно переводит! - ну да, ну да! У американцев должно быть все только самое лучшее..
- Вариантов нет,- говорю я ему,-лучше что-то, чем ничего. Опять томительная пауза и изумленное: 'It's true!' То-то же..
КАК американец из "Интернов" был заражен "русским вирусом"? , начинал свою карьеру как полагается. но под влиянием деморализующих факторов стал стремительно превращаться в русского. Как, например, укушенный вампиром стремительно превращается в вампира.
Поскольку у меня есть свой собственный американец, и, значит, есть на ком экспериментировать,мне стало любопытно проверить.
Так как человек я, в принципе, не кровожадный,решила опыты не ставить,а так, понаблюдать. Ибо подозрения глодали.
Итак: дан правильный 100% американец, и я, русская пофигистка.
Предисловие. Под моим чутким руководством он вполне освоился в аське,напрочь игнорируя йаху и скайпы. И вот, стало быть, посредством аськи и происходило растление . Начали с малого. (Продолжение ещё не дописала, завтра)