Про конкурс, про Индию и конечно, про узбекские дыни.
Раз уж получилось, так что живу я в Индии, а родом из Узбекистана, захотелось поучаствовать в тематическом конкурсе Белламара. Тем более что всю жизнь питала особую симпатию к Бобуру - оснавателю династии Великих Моголов (в моей шкале исторических фаворитов он стоит сразу после Улугбека). Уж очень нравились его рубайи, газели - написанные относительно простым языком (язык Навайи, увы, для меня был сложен) которые я с удовольствием учила наизусть и читала на уроках литературы, упивалась романом «Звездные ночи» Пиримкула Кадырова, а буквально недавно, с восторгом открыла для себя «Бабур-наме». Записи, которым уже многие сотни лет -до сих пор не потеряли свою актуальность. Наблюдения Бабура в его путеводителе - ярко описывают жизнь, менталитет, флору и фауну, в интересном свете сравниваются особенности Средней Азии и Индии. Особенно радует его легкий язык, красивейшие восточно-поэтические метафоры в описании, мысли и схожесть восприятия - которые все же говорят о нашем, пусть далеком, но родстве. Взять хотя бы этот кусок (взято с сети, перевод не знаю чей - но оригинал конечно, более гармоничен): " Еще один город - Маргинан, к западу от Андиджана в семи йигачах пути. Это хороший город, полный всякой благодати. Гранаты и урюк там обильны и хороши. Есть один сорт граната, который называют донакалан; в его сладости чувствуется легкий приятный кислый привкус абрикоса. Имеется там еще сорт урюка, из которого вынимают косточки, а вместо них кладут внутрь плода ядрышки и сушат; называют его субхани, он очень вкусный.
Еще один город в Фергане - Ходженд. Он расположен от Андиджана на запад в двадцати пяти йигачах пути; от Ходженда до Самарканда тоже двадцать пять йигачей пути. Это один из древних городов; из него происходят Шейх Маслахат и Ходжа Камал. Плоды там очень хороши, ходжендские гранаты славятся своим прекрасным качеством. Как говорят: "самаркандские яблоки", так говорят: "ходжендские гранаты". - читаешь, погружаешься в прошлое, представляешь восточные города, вкуснейшие фрукты... интересно, а есть все еще этот сорт урюка- субхани? его также сушат с ядрышком в плоде? А Ходжант? Он красивый? Как бы мне хотелось проехать тур по описанным городам Долины(к которой всегда питала необъяснимую любовь - еще задолго до того как проехала через перевал в первый раз, в 22 года..), познать все сорта гранатов, вдохнуть там же описанный "самый чистый воздух" города Ош..
Словом, написалось мне о своем, и на своем. То бишь о дынях, и на узбекском. Так что, кто любит дыни и понимает узбекский - прошу под кат. (Опять же, на высоко художественность не посягаю - а просто делюсь своими мыслями, наблюдениями и эмоциями )
Неча кундан бери ковун егим келади. Ошхонага чикаман, уйга кираман, чой ичаман, ишларимни киламан - димогимда авжи пишикчиликда узилган ковун иси.
Бошида эътибор килмадим: бу узи менга теккан касал - гох кулупнай истайди кунглим, гох тарвуз, ва мана энди ковун. Аммо, бу сафар хохиш зурлик килди. Бодринг кесаман -ковун иси, папая тишлайман -ковун иси! Ха, майли, ковун булса ковун! Бироздан кейин бозорга бориб олиб келаман. Яхшиямки, хинд улкаси (ха, такдир такозоси билан, каминангиз бир йилдан бери хиндистонда яшайди) доимо мева-чевага бой, киш йук -демакки бунака масалаларда кийналиш йук.
…Шу бохонада бозорга отландим: Кизик.. бизда бозор авжи - эрта тонг. Кечки бозор эса тезрок «соту-коч» сарасидан. У хам булса 5-6 ларда. 8-9ларда эса дехконлару, олиб сотарлар - нарсаларини йигиштириб уйга шошади. Аксар холларда… бу ерда эса мутлако акси! Тонгда, кунда хамма ухлайди. Бир ерда сабзи пиёз ётаса, иккинчисида сотувчиси ётади. Мушуклари хам эгаларига ухшаган
Олу-коч. (Лекин, хеч ким олмайди. Ё нари бориб хали ухлаб улгурмаганидан олади, ё буни уйгота бошлайди). Хиндларнинг бу одатигаям ургандим - дуч келган жойда ётиб кетаверади - ерми, пиёда йулими, бетон остонами- хечам фарки йук. Уларга караб гохида юрагинам ачийди киши… Бизнинг бувилар кучада етиш тугул, утиришга куйишмайди - «Бетонда утирма! Остонадан тур! Курпачага бориб утир! Узингни кадрингни билиб юрмасанг -хеч ким билмайди, болам!» - хали кулогимда… Ха майли. Хар ернинг узини одати бор. Буларнинг одати шу. Буларнинг бувилари шунака.
Хар доимгидек, бозорда секин, шошмасдан юраман. Керак керакмас нарсаларга карайман, нархини сурайман, савдолашаман. Хар сафар янги сабзавотлар, ажоиб мевалар, турли зираворлар, узгача ширинликлар пайдо булаверади.
Хавода турфа хидлар мужассам, менинг димогимда эса хамон ковун иси.
Доимийликни яхши кураман. Одамлар билан саломлашишни, гаплашишни яхши кураман. Шунинг учун хар доим нонни бир жойдан, гуручни иккинчи жойдан, ковокни учинчи жойдан ва бананларни туртинчи жойдан олишга одат килганман. Ким билсин, бегона юртда узимни эркин сезиш учун куйилган кадамдир, балки? Гуёки бу ерда менинг таниш билишим куп, ярим бозорни танийман дегандек? J Хуллас, нима булганда хам мева чевани доимо таниш бир хинду кариядан оламан. У хам меня яхши танийди. У инглиз тилини билмайди, мен эса хинд. Гаплашамиз. У хам инсон, мен хам. Нигох, кул харакатлари, табассум… Гаплашамиз. У узини тилида, мен узимни. Бир биримизни тушунамиз.
Хаммаси яхшикуя, лекин ковун йук.. бутун бозорни айланиб топганим кичкина, юмалок, хандалак сифат (аммо, хандалакни хандалак киладиган- хиди йук!!!) «ковунчалар» булди. Уларнинг таъми мен билган, ва хохлаган ковунникидан анча йирок…Нима булгандаям, бизани пулда уч минг сумлик бозор килиб келдим:
(Шу тарика бир неча кун бозорчаларни айландим, хаттоки киммат импорт мевалари(!) сотиладиган супермаркетка хам бориб келдим.. Малайзия кивилари бор, Эрон олмаларию ноклари бор…узбек ковунлари эса йук)
Уйга келдим. 20 асрнинг энг фойдали ихтироларидан бири -хаво кондиционерини ёкдим. (Дунёнинг иши кизик…январь ойининг энг кизгин палласи, кишки чиллада кондиционерни 16 даража салкинга созлайман деб туш хам курмаганман… )
Бирдан хаёлимга болаликда ёдлаган шеър сатрлари кела бошлади:
«Жаннат макон» буюк шох паришон утирарди-
Бир тилим ковун кулда, куздан ёш тукиларди …
Ха-я… ковун… Бобур Мирзо! .. Эх, каллаварам!!! Нахотки, бу жаннатга келиб ватан исини - Водий ковунларини согинган, кидириб тополмаган бита узим деб уйлаган булсанг? Кизиги, Хиндстонга энди келган кезларим- бу улканинг ажиблиги, бошкаларга ухшамаслиги, тукин сочинлиги, меваларию - таомлари мени хайратга солган, буткул шайдо килган. Ушанда, ковун хикоясини эслаб кулганман - «ёзувчиларга, шоирларга гап булса булди- ана канча ковун керак булса бор-ку?!». Яна бувуларнинг гапи ёдга келади- бировнинг устидан кулмагин зинхор…
Кун кизишда давом этмокда, шифтдаги кандил урнидаги «паррак» - вентиляторни хам ёкдим. Яхшиям-ки, хиндлар хар бир уй, хар бир дукон, хар бир касалхона, хаттоки вокзалларга хам уларни урнатадилар(киноларда курган булсангиз керак? Ха-я, хинд кинолари…бу ерга келишимдан олдин улар менга эртакдай туюларди. Уйин кулгуларини, ажоиб кахрамонларини, бош чайкатишларинию, кийимларини куриб «кино-де» дея кулардим. Фикрим мутлако узгарди! Хинд кинолари хинд хаётининг акси халос. Улар хакикатдан хам рангбаранг сарилар кийишади
, санокчиз такинчоклари билан жиринглатиб юришди, жуда куп табассум килишади,
Уйларини чироклар билан
Кулларини хина билан безатишади
кул харакатлари бош чайкатишлари билан муомилада булишади, узларига узлари ашулалар айтиб юришади - ва умуман олганда кимматбахо машинадами, куп курук ердами - хаётдан хурсанд куринишади )
.
…Тозаланган ананасни (мева сотувчиларининг юксак махорати- ананас тозалаш. Типратикондек санчикли мевани тозалаш узимас!) шарбат чикаргичдан утказдим, музлаткичдан 2 булак яхни солиб яна урнимга кайтим. Ковун булмаса булмас, ананаслар мул -деб узимга узим кулдиму, яна хаёлан Бобурни эсладим:
«Биз урганган салкин боглар, равон ариклар йук. Узум йук, ковун йук, ях йук. Яхши от йук»…
Кизик, хозир узум хам бор (Урта Осиёдан келтириб, эктирган Бобур Мирзога рахмат)
, ях хам, яхши отлар хам… ЛЕКИН КОВУН ЙУК :)
Демакки, Хинд улкаси канчалик ажоиб булмасин, якин орада уйга отланиш учун сабаб бор! :)
Еще один город в Фергане - Ходженд. Он расположен от Андиджана на запад в двадцати пяти йигачах пути; от Ходженда до Самарканда тоже двадцать пять йигачей пути. Это один из древних городов; из него происходят Шейх Маслахат и Ходжа Камал. Плоды там очень хороши, ходжендские гранаты славятся своим прекрасным качеством. Как говорят: "самаркандские яблоки", так говорят: "ходжендские гранаты". - читаешь, погружаешься в прошлое, представляешь восточные города, вкуснейшие фрукты... интересно, а есть все еще этот сорт урюка- субхани? его также сушат с ядрышком в плоде? А Ходжант? Он красивый? Как бы мне хотелось проехать тур по описанным городам Долины(к которой всегда питала необъяснимую любовь - еще задолго до того как проехала через перевал в первый раз, в 22 года..), познать все сорта гранатов, вдохнуть там же описанный "самый чистый воздух" города Ош..
Словом, написалось мне о своем, и на своем. То бишь о дынях, и на узбекском. Так что, кто любит дыни и понимает узбекский - прошу под кат. (Опять же, на высоко художественность не посягаю - а просто делюсь своими мыслями, наблюдениями и эмоциями )
Неча кундан бери ковун егим келади. Ошхонага чикаман, уйга кираман, чой ичаман, ишларимни киламан - димогимда авжи пишикчиликда узилган ковун иси.
Бошида эътибор килмадим: бу узи менга теккан касал - гох кулупнай истайди кунглим, гох тарвуз, ва мана энди ковун. Аммо, бу сафар хохиш зурлик килди. Бодринг кесаман -ковун иси, папая тишлайман -ковун иси! Ха, майли, ковун булса ковун! Бироздан кейин бозорга бориб олиб келаман. Яхшиямки, хинд улкаси (ха, такдир такозоси билан, каминангиз бир йилдан бери хиндистонда яшайди) доимо мева-чевага бой, киш йук -демакки бунака масалаларда кийналиш йук.
…Шу бохонада бозорга отландим: Кизик.. бизда бозор авжи - эрта тонг. Кечки бозор эса тезрок «соту-коч» сарасидан. У хам булса 5-6 ларда. 8-9ларда эса дехконлару, олиб сотарлар - нарсаларини йигиштириб уйга шошади. Аксар холларда… бу ерда эса мутлако акси! Тонгда, кунда хамма ухлайди. Бир ерда сабзи пиёз ётаса, иккинчисида сотувчиси ётади. Мушуклари хам эгаларига ухшаган
Олу-коч. (Лекин, хеч ким олмайди. Ё нари бориб хали ухлаб улгурмаганидан олади, ё буни уйгота бошлайди). Хиндларнинг бу одатигаям ургандим - дуч келган жойда ётиб кетаверади - ерми, пиёда йулими, бетон остонами- хечам фарки йук. Уларга караб гохида юрагинам ачийди киши… Бизнинг бувилар кучада етиш тугул, утиришга куйишмайди - «Бетонда утирма! Остонадан тур! Курпачага бориб утир! Узингни кадрингни билиб юрмасанг -хеч ким билмайди, болам!» - хали кулогимда… Ха майли. Хар ернинг узини одати бор. Буларнинг одати шу. Буларнинг бувилари шунака.
Хар доимгидек, бозорда секин, шошмасдан юраман. Керак керакмас нарсаларга карайман, нархини сурайман, савдолашаман. Хар сафар янги сабзавотлар, ажоиб мевалар, турли зираворлар, узгача ширинликлар пайдо булаверади.
Хавода турфа хидлар мужассам, менинг димогимда эса хамон ковун иси.
Доимийликни яхши кураман. Одамлар билан саломлашишни, гаплашишни яхши кураман. Шунинг учун хар доим нонни бир жойдан, гуручни иккинчи жойдан, ковокни учинчи жойдан ва бананларни туртинчи жойдан олишга одат килганман. Ким билсин, бегона юртда узимни эркин сезиш учун куйилган кадамдир, балки? Гуёки бу ерда менинг таниш билишим куп, ярим бозорни танийман дегандек? J Хуллас, нима булганда хам мева чевани доимо таниш бир хинду кариядан оламан. У хам меня яхши танийди. У инглиз тилини билмайди, мен эса хинд. Гаплашамиз. У хам инсон, мен хам. Нигох, кул харакатлари, табассум… Гаплашамиз. У узини тилида, мен узимни. Бир биримизни тушунамиз.
Хаммаси яхшикуя, лекин ковун йук.. бутун бозорни айланиб топганим кичкина, юмалок, хандалак сифат (аммо, хандалакни хандалак киладиган- хиди йук!!!) «ковунчалар» булди. Уларнинг таъми мен билган, ва хохлаган ковунникидан анча йирок…Нима булгандаям, бизани пулда уч минг сумлик бозор килиб келдим:
(Шу тарика бир неча кун бозорчаларни айландим, хаттоки киммат импорт мевалари(!) сотиладиган супермаркетка хам бориб келдим.. Малайзия кивилари бор, Эрон олмаларию ноклари бор…узбек ковунлари эса йук)
Уйга келдим. 20 асрнинг энг фойдали ихтироларидан бири -хаво кондиционерини ёкдим. (Дунёнинг иши кизик…январь ойининг энг кизгин палласи, кишки чиллада кондиционерни 16 даража салкинга созлайман деб туш хам курмаганман… )
Бирдан хаёлимга болаликда ёдлаган шеър сатрлари кела бошлади:
«Жаннат макон» буюк шох паришон утирарди-
Бир тилим ковун кулда, куздан ёш тукиларди …
Ха-я… ковун… Бобур Мирзо! .. Эх, каллаварам!!! Нахотки, бу жаннатга келиб ватан исини - Водий ковунларини согинган, кидириб тополмаган бита узим деб уйлаган булсанг? Кизиги, Хиндстонга энди келган кезларим- бу улканинг ажиблиги, бошкаларга ухшамаслиги, тукин сочинлиги, меваларию - таомлари мени хайратга солган, буткул шайдо килган. Ушанда, ковун хикоясини эслаб кулганман - «ёзувчиларга, шоирларга гап булса булди- ана канча ковун керак булса бор-ку?!». Яна бувуларнинг гапи ёдга келади- бировнинг устидан кулмагин зинхор…
Кун кизишда давом этмокда, шифтдаги кандил урнидаги «паррак» - вентиляторни хам ёкдим. Яхшиям-ки, хиндлар хар бир уй, хар бир дукон, хар бир касалхона, хаттоки вокзалларга хам уларни урнатадилар(киноларда курган булсангиз керак? Ха-я, хинд кинолари…бу ерга келишимдан олдин улар менга эртакдай туюларди. Уйин кулгуларини, ажоиб кахрамонларини, бош чайкатишларинию, кийимларини куриб «кино-де» дея кулардим. Фикрим мутлако узгарди! Хинд кинолари хинд хаётининг акси халос. Улар хакикатдан хам рангбаранг сарилар кийишади
, санокчиз такинчоклари билан жиринглатиб юришди, жуда куп табассум килишади,
Уйларини чироклар билан
Кулларини хина билан безатишади
кул харакатлари бош чайкатишлари билан муомилада булишади, узларига узлари ашулалар айтиб юришади - ва умуман олганда кимматбахо машинадами, куп курук ердами - хаётдан хурсанд куринишади )
.
…Тозаланган ананасни (мева сотувчиларининг юксак махорати- ананас тозалаш. Типратикондек санчикли мевани тозалаш узимас!) шарбат чикаргичдан утказдим, музлаткичдан 2 булак яхни солиб яна урнимга кайтим. Ковун булмаса булмас, ананаслар мул -деб узимга узим кулдиму, яна хаёлан Бобурни эсладим:
«Биз урганган салкин боглар, равон ариклар йук. Узум йук, ковун йук, ях йук. Яхши от йук»…
Кизик, хозир узум хам бор (Урта Осиёдан келтириб, эктирган Бобур Мирзога рахмат)
, ях хам, яхши отлар хам… ЛЕКИН КОВУН ЙУК :)
Демакки, Хинд улкаси канчалик ажоиб булмасин, якин орада уйга отланиш учун сабаб бор! :)