Запоздало с Днём учителя!
Думаю, многие встречались с приписываемой многострадальному Отто фон Бисмарку цитатой о том, что «франко-прусскую войну выиграл прусский школьный учитель». Более продвинутые знают, что настоящим её автором был современник «железного канцлера», немецкий географ, этнограф и антрополог Оскар Пешель, и речь там шла о совсем другой войне - австро-прусской 1866 года. Это когда сражение при Садове (Кёниггреце) и всё такое.
Однако, в любом случае, чаще всего эту фразу понимают так, что заслуга оных учителей состояла в воспитании неких самоотверженных патриотов, благодаря «духу» которых Пруссия и победила в той войне. А мне всегда было интересно посмотреть, как выглядели те слова в контексте. Спасибо добрым людям, что помогли найти эту статью в оригинале, а ниже соответствующий отрывок из неё:
УРОКИ НЕДАВНИХ ВОЕННЫХ СОБЫТИЙ
[…] Выше мы сказали, что народное образование сыграло важнейшую роль в этой войне; теперь мы хотим показать, что, когда пруссаки победили австрийцев, это была победа прусских школьных учителей над австрийскими. Преподавание так называемых моральных наук [имеются в виду классические языки и литература] тут значения не имело, […] потому что эти упражнения оттачивают те интеллектуальные способности, что не требуются на поле боя. Гораздо важнее уроки истории. Наполеон I говорил, что единственный способ стать великим полководцем - это знать военную историю. […] Помимо знания истории, большое значение имеет преподавание географии. […] Можно прекрасно командовать и маневрировать под огнём, но стратегическое видение доступно только понимающему географию. Не менее важным для подготовки армии является обучение математике и естественным наукам, но в первую очередь математике. […] Мы подчеркнули лишь те аспекты, в которых войска противников различаются, потому как в том, что касается моральных качеств, храбрости и мужества, мы убедились, что они в равной степени присутствовали с обеих сторон.
Оскар Пешель, «Заграница», №29, 17 июля 1866 г.
Oscar Peschel, Das Ausland, Nr. 29, 17 Juli 1866.