>То ли дело Алик Розенберг, тот был мастером литературного слова от бога, что называется. Так он из России, он Достоевского читал и хорошо разбирался в творчестве Гёте :-) Впрочем он наверное всех читал кто был популярен в России в серебрянном веке.
Ну что вы, никакого сравнения. Гитлер просто ужасен, предложения длиной в полстраницы, полные посконной немецкой речи в понимании автора. Что то вроде Исаича, только ещё длиннее и без словотворчества. Малая земля просто скучная
Ой, ладно вам. Что 'Малая земля', что 'Целина' - по сути брошюрки. Да и 'литературная обработка' там нормальная была. Так, пробежал глазами за вечер, чтобы на уроке ответить - и забыл через день.
"В меня в своё время в школе загружали "Малую землю" и "Целину", так что могу себе в некотором роде представить."
Да вы с ума сошли! Малую землю писал коллектив профессиональных литераторов и по сути, произведение вполне себе читаемое. А МайнКампф это уровень начинающего австрийского Солжа.
Пока предложение сдобренное десятком деепричастных оборотом дочитаешь, успеешь забить с чего оно начиналось. А уж как этого капрала колбасит в плане логики повествования...
И это я читал русскую версию, сильно сглаженную переводчиком. Даже представить боюсь, что там творится в оригинальном варианте. Я уверен, большая часть немцев эту херню дальше второй страницы не читало. Это такой бред...
Я не говорю, что Солж плохой писатель потому, что он дерьмо в уши льёт. Я так говорю потому, что он просто писать не умеет. Стиль отвратительный. Крайне топорный закос под посконность и домотканность. Плюс для чего-то постоянно выдумывает новые слова. Сразу видно - чел грезил стать новым Толстым, но для звания великого писателя мало отрастить бороду и вытаращить глаза.
(The comment has been removed)
Так он из России, он Достоевского читал и хорошо разбирался в творчестве Гёте :-) Впрочем он наверное всех читал кто был популярен в России в серебрянном веке.
Reply
На немецком ещё хуже. Бедные немецкие дети в которых это загружали
Reply
(The comment has been removed)
Ну что вы, никакого сравнения. Гитлер просто ужасен, предложения длиной в полстраницы, полные посконной немецкой речи в понимании автора. Что то вроде Исаича, только ещё длиннее и без словотворчества. Малая земля просто скучная
Reply
(The comment has been removed)
В отличие от хитлара книгу Леонида Ильича писал профессиональный писатель :)
Reply
Reply
Да вы с ума сошли! Малую землю писал коллектив профессиональных литераторов и по сути, произведение вполне себе читаемое. А МайнКампф это уровень начинающего австрийского Солжа.
Пока предложение сдобренное десятком деепричастных оборотом дочитаешь, успеешь забить с чего оно начиналось. А уж как этого капрала колбасит в плане логики повествования...
И это я читал русскую версию, сильно сглаженную переводчиком. Даже представить боюсь, что там творится в оригинальном варианте. Я уверен, большая часть немцев эту херню дальше второй страницы не читало. Это такой бред...
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Leave a comment