Знаки различия матросов и старшин ВМС США. 1942 г.

[midnike]

Comments

I.B.M. Operator Оператор IBM

[serges_1955]

Николай Николаич, а точно компутерный оператор только Ай-Би-эМовские изделия обслуживает? ;)

Re: I.B.M. Operator Оператор IBM

[midnike]

Дык раз они сами так назвали :) Но в основном да, я думаю. Скажем, для взлома японских шифром использовались именно айбиэмовские табуляторы, например. Ну и для прочих статистических расчётов.

А другими вычислительными система типа управления огнём или торпедными вычислителями -- занимались люди других специальностей и на совсем другой технике.

Re: I.B.M. Operator Оператор IBM

[serges_1955]

История наименования понятна, у нас самих таких "следов истории" - любой Чингачгук запутается. Просто я думал, Вы примените послезнание и сразу напишете "оператор ЭВМ". Или "та самая" техника вовсе не была электронной, и по-русски морячок назывался-бы "оператор электромеханических вычислителей"?

Re: I.B.M. Operator Оператор IBM

[midnike]

В предыдущем "рабочем" посте по обсуждению переведов названий специальностей (после публикации самой таблицы я его снёс) разгорелась дискуссия на тему "Табуляторы Холлерита -- это _вычислительные_ или всё же _счётные_ машины". Так что я элементарно пошёл на компромисс -- и нашим и вашим :)

[vova_modelist]

А что airmen (в дополненине к seamen и firemen) тогда еще не было?

[midnike]

Дополнительные бранчи в виде Airman и Constructionman ввели только в 1948, тогда же отменили линии на манжетах (точней, оставили всем по три в декоративных целях), а знаки различия матросов в виде наклонных полосок перенесли на плечо.

На этот счёт есть хорошая монография John A. Stacey, “U.S. Navy Rating Badges, Specialty Marks & Distinguishing Marks 1885-1982”, 1982.

[vova_modelist]

Интересно, не знал. Тогда же как я понимаю ввели и Senior Chief и Master Chief?

[midnike]

Не, Е-8 и Е-9 во всех родах войск появились лишь спустя 10 лет, в 58-м.

[un_macleod]

В подписи к 1-ой картинке опечатка, двое Старшин 2-ой статьи.

[midnike]

И правда :)

[sidorenko_vl]

> "(персонал машинного отделения)"
* меланхолично* у нас термин "персонал" в отношении ВМФ (и вообще ВС) не применялся и пока (слава богу) ещё не применяется. Применяется термин "личный состав".

[midnike]

Согласен, слишком буквально перевёл.

[shkslj]

Бранчи это прям перки из WOWS