Short Translations - Blog entry 11-06-14, 11-06-15
I apologize in advance, I'm just a second year Japanese student but I think I've got the basics down... Please correct!
Just for a touch of background, the bullet points on f-15's intro read:
-Now in Japan
-Well-mannered young man
-F-14 is cool, isn't he? Yup yup. On the other hand, I want to beat up MiGs.
11-06-14: (Tomcat and F-15 picture)
”(Come at me) anytime, chick!" ”Whatever you say, kitten."
Because of having these exchanges, the hot feelings (tn: kind of like "anticipation"?) would not stop. Incidentally, Tomcat won.
Eagle-brother、 now that you've come to Japan, certainly we will enjoy the cool, raw vigor of such an airshow！
11-06-15: (Tomcat picture)
A skilled cat hides its wings. (tn: play on the phrase ”能ある鷹は爪を隠す” which can be translated as "a skilled hawk hides its talons"）
Grown-up demon-winged Tomcat patch(?) is so cute! After, I'll help Hornet*！About that patch(?), what the heck is going on...
I haven't drawn Tomcat in a while and I drew his bangs slightly wrong so he got revenge, but it didn't change much...
And despite the fact that I changed his facial expression so his odd eyes can be seen, you can't see them at all... again... (exasperation)
*(Tn: Hornet refers to the F-18 Hornet which was the Tomcat's successor but was still outclassed by the F-14 in a few areas. Going by that, my only guess is by "Patch", sensei means... like a software-update patch? So I guess the demon wings are Tomcat's upgrade so he can go help out Hornet XD that's just my guess.)
--------
I apologize again if my translations are off the mark.
Anywho I'm guessing we'll start seeing Russians soon *_____* Also I'm not sure what Tomcat and Eagle's relationship is supposed to be... I'm getting mixed signals ;___;
As a final note, apparently Eagle's design had long since been finished but sensei was just waiting for the new "season"? I hope this means more new characters soon!
Just for a touch of background, the bullet points on f-15's intro read:
-Now in Japan
-Well-mannered young man
-F-14 is cool, isn't he? Yup yup. On the other hand, I want to beat up MiGs.
11-06-14: (Tomcat and F-15 picture)
”(Come at me) anytime, chick!" ”Whatever you say, kitten."
Because of having these exchanges, the hot feelings (tn: kind of like "anticipation"?) would not stop. Incidentally, Tomcat won.
Eagle-brother、 now that you've come to Japan, certainly we will enjoy the cool, raw vigor of such an airshow！
11-06-15: (Tomcat picture)
A skilled cat hides its wings. (tn: play on the phrase ”能ある鷹は爪を隠す” which can be translated as "a skilled hawk hides its talons"）
Grown-up demon-winged Tomcat patch(?) is so cute! After, I'll help Hornet*！About that patch(?), what the heck is going on...
I haven't drawn Tomcat in a while and I drew his bangs slightly wrong so he got revenge, but it didn't change much...
And despite the fact that I changed his facial expression so his odd eyes can be seen, you can't see them at all... again... (exasperation)
*(Tn: Hornet refers to the F-18 Hornet which was the Tomcat's successor but was still outclassed by the F-14 in a few areas. Going by that, my only guess is by "Patch", sensei means... like a software-update patch? So I guess the demon wings are Tomcat's upgrade so he can go help out Hornet XD that's just my guess.)
--------
I apologize again if my translations are off the mark.
Anywho I'm guessing we'll start seeing Russians soon *_____* Also I'm not sure what Tomcat and Eagle's relationship is supposed to be... I'm getting mixed signals ;___;
As a final note, apparently Eagle's design had long since been finished but sensei was just waiting for the new "season"? I hope this means more new characters soon!