Моя рождественская песня.
Почему рождественская? Потому что эта песня явилась мне на мой недавний день рождения, и потому что мое имя (привет всем Натальям!) таки ведь происходит от латинского Natalis, natale "рождественская".
В этом году на день рождения я сбежала - от рутины (хотя и безработной), от серости, и от самой себя - на мой любимый остров Миконос. Специально зажала денег на это событие, неважно, что потратила последние сбережения, неважно, что не понимаю пока, что дальше (есть пара идей на будущую работу, но определенности никакой), пусть даже последующие месяцы, если не найду работу, буду жить на хлебе и воде или глубоко в кредит.. Я из тех сумасшедших, которые могут потратить последние деньги на роскошь и удовольствия. Просто потому, что мне они необходимы, как воздух. А отпраздновать нелегкий для женщины без семьи, детей и работы 42-ой год жизни в самом любимом месте, в месте силы - разве это роскошь??? По-моему, необходимость!
И вот 3 октября, впервые в жизни, я встречала свой день рождения на пляже.На самом шикарном пляже Миконоса, где этим летом цены вообще зашкалили, и две лежанки и зонтик стоили аж 120 евро - конечно, летом мы этого себе не позволяем, но осенью, вне сезона, наши любимые официанты, которые знают нас там уже годами, взяли с нас всего 40 евро. И вот на этом шикарном пляже мы с подругой, моей неизменной, особенно по таким авантюрам, спутницей Ирой, лежали там, в роскоши. Я медленно потягивала фантастический ванильный молочный коктейль, любовалась бесконечно морской синевой и вдруг словила эту песню. Честно говоря, на пляже не вслушивалась, уловила только красивые фортепианные переливы. А дома скачала - я всегда так делаю, ловлю на Миконосе музыку, приезжаю домой, скачиваю, и снова и снова переживаю те волшебные моменты - и поняла, что это МОЯ песня.
У меня их уже есть целых три моих песни - песни, которые каждым словом и каждым аккордом выражают некую мою внутреннюю суть, которые звучат для меня так, как будто я их сама сочинила и спела.
1. Ария Мистера Икс из оперетты (и фильма) "Принцесса цирка" - ну та самая, "никто не знает, как мой путь одинок"....
2. Dire Straits "New Orleans" ( писала тут включая перевод)
3. Natasha Bedingfield "I Bruise Easily" (и про нее писала)
И вот теперь у меня есть четвертая песня - "Год Кота", Эл Стюарт. Ведь я родилась в Год Кота!!! Чаще всего его, конечно, называют кроликом, но я люблю именно Кота. Слушаю эту песню уже четвертый раз сегодня, проникаюсь словами. Есть в них какая-то тайна, мистика, и то самое чувство одиночества и светлой грусти, которое мне так знакомо. Как наверняка и многим из вас. Просто у меня в жизни чуть больше времени, чтобы чувствовать это чаще, это ощущение я лелею, оно как огромная часть меня самой.
Вот она, моя новая песня.....
"Year Of The Cat", Al Stewart
On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolor in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you that she came
In the year of the cat
She doesn't give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow till your sense of which direction
Completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There's a hidden door she leads you to
These days, she says, "I feel my life
Just like a river running through
The year of the cat"
Why she looks at you so coolly?
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what's waiting inside
The year of the cat
Well morning comes and you're still with her
And the bus and the tourists are gone
And you've thrown away your choice and lost your ticket
So you have to stay on
But the drumbeat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you're bound to leave her
But for now you're going to stay
In the year of the cat
Year of the cat
Возвращаясь утром из кино с Богартом
В стране, где время поворачивается вспять
Ты прогуливаешься сквозь толпу как Питер Лорре
Продумывая очередное преступление
Она появляется из солнца в струящемся шелковом платье
Как акварель с дождем
Даже не думай просить ее об объяснениях -
она просто скажет, что она пришла
из года Кота.
Она не позволит тебе задавать вопросы,
она просто возьмет твою руку в свою
И ты последуешь за ней, пока абсолютно
не перестанешь понимать, где ты
Вдоль рыночных лотков, выложенных голубыми плитками
Где-то там будет секретная дверь, к которой она тебя приведет
И она скажет: "Мне кажется, моя жизнь -
это река, текущая сквозь
год Кота.
Почему же она смотрит на тебя так отстраненно?
И ее глаза светятся как лунная дорожка в море
От нее исходят запахи ладана и пачули
И ты принимаешь ее, чтобы выяснить, что же там,
в году Кота.
Приходит утро, а ты все еще с ней
Исчез и автобус, и туристы,
А ты сделал свой выбор и потерял билет,
и тебе придется остаться
Но звуки барабанов из ночи остаются звучать
и в ритме новорожденного дня
Ты знаешь, когда-нибудь тебе придется покинуть ее,
но сейчас ты остаешься
в году Кота.
В этом году на день рождения я сбежала - от рутины (хотя и безработной), от серости, и от самой себя - на мой любимый остров Миконос. Специально зажала денег на это событие, неважно, что потратила последние сбережения, неважно, что не понимаю пока, что дальше (есть пара идей на будущую работу, но определенности никакой), пусть даже последующие месяцы, если не найду работу, буду жить на хлебе и воде или глубоко в кредит.. Я из тех сумасшедших, которые могут потратить последние деньги на роскошь и удовольствия. Просто потому, что мне они необходимы, как воздух. А отпраздновать нелегкий для женщины без семьи, детей и работы 42-ой год жизни в самом любимом месте, в месте силы - разве это роскошь??? По-моему, необходимость!
И вот 3 октября, впервые в жизни, я встречала свой день рождения на пляже.На самом шикарном пляже Миконоса, где этим летом цены вообще зашкалили, и две лежанки и зонтик стоили аж 120 евро - конечно, летом мы этого себе не позволяем, но осенью, вне сезона, наши любимые официанты, которые знают нас там уже годами, взяли с нас всего 40 евро. И вот на этом шикарном пляже мы с подругой, моей неизменной, особенно по таким авантюрам, спутницей Ирой, лежали там, в роскоши. Я медленно потягивала фантастический ванильный молочный коктейль, любовалась бесконечно морской синевой и вдруг словила эту песню. Честно говоря, на пляже не вслушивалась, уловила только красивые фортепианные переливы. А дома скачала - я всегда так делаю, ловлю на Миконосе музыку, приезжаю домой, скачиваю, и снова и снова переживаю те волшебные моменты - и поняла, что это МОЯ песня.
У меня их уже есть целых три моих песни - песни, которые каждым словом и каждым аккордом выражают некую мою внутреннюю суть, которые звучат для меня так, как будто я их сама сочинила и спела.
1. Ария Мистера Икс из оперетты (и фильма) "Принцесса цирка" - ну та самая, "никто не знает, как мой путь одинок"....
2. Dire Straits "New Orleans" ( писала тут включая перевод)
3. Natasha Bedingfield "I Bruise Easily" (и про нее писала)
И вот теперь у меня есть четвертая песня - "Год Кота", Эл Стюарт. Ведь я родилась в Год Кота!!! Чаще всего его, конечно, называют кроликом, но я люблю именно Кота. Слушаю эту песню уже четвертый раз сегодня, проникаюсь словами. Есть в них какая-то тайна, мистика, и то самое чувство одиночества и светлой грусти, которое мне так знакомо. Как наверняка и многим из вас. Просто у меня в жизни чуть больше времени, чтобы чувствовать это чаще, это ощущение я лелею, оно как огромная часть меня самой.
Вот она, моя новая песня.....
Click to view"Year Of The Cat", Al Stewart
On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolor in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you that she came
In the year of the cat
She doesn't give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow till your sense of which direction
Completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There's a hidden door she leads you to
These days, she says, "I feel my life
Just like a river running through
The year of the cat"
Why she looks at you so coolly?
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what's waiting inside
The year of the cat
Well morning comes and you're still with her
And the bus and the tourists are gone
And you've thrown away your choice and lost your ticket
So you have to stay on
But the drumbeat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you're bound to leave her
But for now you're going to stay
In the year of the cat
Year of the cat
Возвращаясь утром из кино с Богартом
В стране, где время поворачивается вспять
Ты прогуливаешься сквозь толпу как Питер Лорре
Продумывая очередное преступление
Она появляется из солнца в струящемся шелковом платье
Как акварель с дождем
Даже не думай просить ее об объяснениях -
она просто скажет, что она пришла
из года Кота.
Она не позволит тебе задавать вопросы,
она просто возьмет твою руку в свою
И ты последуешь за ней, пока абсолютно
не перестанешь понимать, где ты
Вдоль рыночных лотков, выложенных голубыми плитками
Где-то там будет секретная дверь, к которой она тебя приведет
И она скажет: "Мне кажется, моя жизнь -
это река, текущая сквозь
год Кота.
Почему же она смотрит на тебя так отстраненно?
И ее глаза светятся как лунная дорожка в море
От нее исходят запахи ладана и пачули
И ты принимаешь ее, чтобы выяснить, что же там,
в году Кота.
Приходит утро, а ты все еще с ней
Исчез и автобус, и туристы,
А ты сделал свой выбор и потерял билет,
и тебе придется остаться
Но звуки барабанов из ночи остаются звучать
и в ритме новорожденного дня
Ты знаешь, когда-нибудь тебе придется покинуть ее,
но сейчас ты остаешься
в году Кота.