Перевод "Совещания" автора alex_aka_JJ

[midageobserver]

Jack came to the meeting on Tuesday as scheduled. His brain was immediately served on dessert plates, spoons offered, and the team started the tempting lunch

Comments

[evita_mia]

классный перевод! прямо живой:)
только, по-моему, "fuck the color" не вписывается - он же потом, ближе к концу, от мата сдерживается, так что стоит обойтись без ругательств...
а синий не лучше ли перевести как navy?..

Спасибо

[midageobserver]

за замечания, фак убрал, дарк блю оставил :)

[inuliss]

великолепный перевод, художественный, адаптированный к местным реалиям. скорее дописывайте, я отправлю коллегам. у нас как раз аналогичные митинги регулярно происходят

[inuliss]

спасиб, вечером будем читать вслух:) если что увижу такое-нетакое - скажу. но по первой части там все пучком должно быть. про фак уже сказали:)

[midageobserver]

Гран мерси, буду ждать поправок, отшлифуем вместе.

[inuliss]

я все же прочитала еще на работе, не нашла ничего, что надо шлифовать, просто все как нельзя лучше и отправила всему своему англо-язычному начальству и коллегам.
уже прислали отзывы:)
manager:
This is awesome. I can’t stop laughing.
co-worker:
After reading this story, I think I need a day off…

[midageobserver]

Благодарю Вас. Я тоже отослал своим англосаксонам, жду, что скажут...

[inna_montreal]

Выбрала Ваш перевод для дальнейшей трансляции. Вот только Ваша ссылка на русский оригинал ведет на Вашу же страничку! :)

[roland]

Лучший перевод, inho ))