Лингвистические зарисовки
Я, конечно, не филолог, поэтому ответить на вопрос не смогла. А дело в том, что мой друг из Бразилии в очередной беседе о языках спросил, откуда в кириллице оказалася умлаут ё, а что еще удивительней - в украинском алфавите есть латинская буква і и умлаут ї. В немецком языке, например, таких умлаутов 3 штуки: ä, ö, ü. Оно-то и понятно, латинский алфавит. В общем-то, в украинском и русском алфавитах есть ещё забавная буква й. Понятно, что алфавит только основывается на кириллице, а она, в свою очередь, тоже была придумана на основе греческого, по-моему. В том же сербском есть странные латиноподобные буквы. Но всё равно для всего мира кириллица - это русский алфавит. Я в тот вечер задумалась.
Что ещё удивило - он написал своё имя кириллицей. И знал, что моём имени используется странная буква "ж" :)
А вчера к нам в фирму приехал на стажировку мальчик из Зимбабве. Когда я сказала, что из Украины, он мне ответил: "А у вас тоже говорят "Привет" при встрече?". Это было очень смешно, правда. Надо будет расспросить его, откуда он знает.
Помимо того, что в восточной Германии часть немцев помнит русский язык, я встречала ребят из Турции , которые мало того, что знали привет, пока, как дела и давай-давай, так еще и города могли назвать. Один рассказывал, что очень хочет поехать в Одессу и Львов, другой учился полгода в Киеве. Прогресс на лицо: теперь многие знают, что Украина - это такая страна, а не часть России. Радует.
Знакомый испанец как-то спрашивал меня, на каком языке мы говорим в Украине. И очень долго возмущался по поводу того, что в основом преобладает русский язык. Говорит, что у них тоже есть проблема. В Каталонии говорят на каком-то особом языке, который понятен только им. И что если он захочет перевестись с универститета в Малаге в Барселону, то просто-напросто не сможет там учиться - не сможет ничего понять. И вообще, Каталония хочеть отделиться и быть независимым государством.
Кстати, ведь в Германии такая же ситуация с Баварией. И немецкий у них особый, и независимость хотят. На самом деле, здесь практически во всех bundesland свой язык. И на хохдойтче говорят разве что по радио, телевидению, в кинотеатрах и в Гамбурге.
Конечно, у нас тоже много диалектов. И понять человека из Закарпатья практически невозможно. И вот боюсь я, что наш запад тоже решит отделиться или присоединиться к Румынии, например.
А вы знаете, что все жители балканский стран, которые не в Евросоюзе (Сербия, Албания, Македония и т.д.), могут путешествовать по Европе в течение 3 месяцев, не оформляя визу? Теперь я каждый раз буду чувствовать себя оскорбленной, подавая документы для получения шенгена...
Что ещё удивило - он написал своё имя кириллицей. И знал, что моём имени используется странная буква "ж" :)
А вчера к нам в фирму приехал на стажировку мальчик из Зимбабве. Когда я сказала, что из Украины, он мне ответил: "А у вас тоже говорят "Привет" при встрече?". Это было очень смешно, правда. Надо будет расспросить его, откуда он знает.
Помимо того, что в восточной Германии часть немцев помнит русский язык, я встречала ребят из Турции , которые мало того, что знали привет, пока, как дела и давай-давай, так еще и города могли назвать. Один рассказывал, что очень хочет поехать в Одессу и Львов, другой учился полгода в Киеве. Прогресс на лицо: теперь многие знают, что Украина - это такая страна, а не часть России. Радует.
Знакомый испанец как-то спрашивал меня, на каком языке мы говорим в Украине. И очень долго возмущался по поводу того, что в основом преобладает русский язык. Говорит, что у них тоже есть проблема. В Каталонии говорят на каком-то особом языке, который понятен только им. И что если он захочет перевестись с универститета в Малаге в Барселону, то просто-напросто не сможет там учиться - не сможет ничего понять. И вообще, Каталония хочеть отделиться и быть независимым государством.
Кстати, ведь в Германии такая же ситуация с Баварией. И немецкий у них особый, и независимость хотят. На самом деле, здесь практически во всех bundesland свой язык. И на хохдойтче говорят разве что по радио, телевидению, в кинотеатрах и в Гамбурге.
Конечно, у нас тоже много диалектов. И понять человека из Закарпатья практически невозможно. И вот боюсь я, что наш запад тоже решит отделиться или присоединиться к Румынии, например.
А вы знаете, что все жители балканский стран, которые не в Евросоюзе (Сербия, Албания, Македония и т.д.), могут путешествовать по Европе в течение 3 месяцев, не оформляя визу? Теперь я каждый раз буду чувствовать себя оскорбленной, подавая документы для получения шенгена...