Кіно, перекладене мною на українську
Пропоную українським глядачам переглянути фільми, перекладені мною на українську мову субтитрами. Вони зацікавлять любителів артхауса і авторського кіно. Хто любить Тарковського - тому сподобається.
Пости з фільмами починаються нижче, проскрольте кілька постів вниз.
Субтитрування як спосіб перекладу я обрав з двох причин: по-перше, на озвучку просто немає ні часу, ні людей; а по-друге, в елітарному кіно звук має таке ж важливе значення, як зображення. Оригінальний звук завжди кращий, навіть повний дубляж в тій чи іншій мірі псує оригінал. А в роботах Н.Б. Джейлана, які я переклав усі, звук взагалі віртуозний, і псувати його озвучкою - просто блюзнірство.
Переклад здійснювався з англійської. Деякі фільми з представлених існують і з російським перекладом, але його якість просто жахлива, я б посоромився таке викладати в інтернет. Лінки для зкачування фільмів наведені в кінці кожного поста, або лінк на всю папку: https://drive.google.com/drive/folders/1b93BGmwSz9xD4RcBTiLh5zwSxcHUOjg1?usp=sharing
Список усієї моєї колекції кіно - тут: https://docs.google.com/spreadsheets/d/0B9eNyRwiQawXdEd0RmpFVGJ2N28/edit?usp=sharing&ouid=112665398131450952539&resourcekey=0-1pVk8-T1iJ8wXhyAqQTYaw&rtpof=true&sd=true
За цією адресою можна завантажити Excel-список всіх фільмів, що є у моїй колекції, відсортований за режисером. Колекція постійно поповнюється. Складається, в основному, з кінокласики, артхаусу і серйозного кіно. Є чимало документальних стрічок, фільмів про природу, є музичні фільми, є вся Бондіана, всі серії Pilot'sEye.TV і т.д. Фільми у HD якості позначені літерами HD у стовпці "My comments". Чужих ріпів мало, в основному свої. З 2022 року HD фільми кодую кодеком HEVC, звичайної якості - AVC. Переважна більшість фільмів - з нормалізованими звуковими доріжками, конвертованими у стерео. Під нормалізацією мається на увазі вирівнювання гучності шляхом компресії динамічного діапазону, щоб при перегляді вдома не було різких змін гучності і не доводилося зменшувати її з пульта телевізора. Дуті доріжки (коли звук у фільмі - моно, а доріжка на диску - стерео або 6-канальна) конвертовані в оригінальний формат. Якщо вас щось зацікавило - я викладу, пишіть. Останнє оновлення - 04.11.2024, всього фільмів 2147.
Михайло Кіт