Elisabeth
Elisabeth (musical) - Útvesztő minden út
Útvesztő minden út, minden csak visszajut,
nincs nappal, hogyha éjjel nem jön!
Nézd az árnyakat, sors drótján ránganak
mily büszkén, mégis mily esendőn!
Keres engem minden lélek, rám vár minden árny,
énhozzám tér csak vissza minden!
Nevemet tán csúfnak hallod, mégis szép vagyok
annak, ki elvágyódik innen!
Úgy nézem mindet, hogy jó sok még a munkám!
Igen, de itt vagy te, és eljössz, mikor éppen unnám!
Amióta téged nézlek, fényed elvakít,
káprázat bénít immár engem!
Melegedni volna kedvem nálad egy kicsit,
bánom, hogy hűvösnek kell lennem!
Az a tény, hogy máris kissé vonz a földi lét,
mért állnék vonzásodnak ellen?
Veszélyes érzés, fáj már mindenképpen
hóhérnak lennem, bár hősszerelmest játszom éppen!
De a sorsunk úgy van írva, néked jönni kell,
nékem meg várni rád…
Tudom, a dolgok rendje az, hogy végül megszeress,
örökre úrnőm légy az éjben!
Every path is a maze, everything only comes back,
There's no day if night doesn't come.
Consider the ghosts, they pull on fate's string,
How arrogantly, yet how fallibly.
Every soul searches for me, Every ghost waits for me,
Everything only returns to me.
Perhaps you hear my name derided, Yet I am beautiful
To one who wishes to get away from here.
In that way I see each, that My work is still quite a lot....
Yes, but here you are,
And you come precisely when I would be weary of it.
Since I've watched you, Your light blinds me,
Illusion now paralyzes me.
My choice would be to warm up with you a little,
I regret that I have to be cool.
It's also a fact that earthly life Already attracts me a little.
Why would I resist your allure?
Dangerous feeling, In any case it already hurts me
To be the executioner, although I play the lover....
But our destinies are written thus: You have to go,
And I must wait for you.
I know that, in the course of things,
You will ultimately fall in love with me, you will be my lady in the night forever
Todo camino es un laberinto, todo solamente regresa,
No hay dia si no cae la noche.
Considera las fantasmas, jalan las cuerdas del destino
Cuan arrogante, sin embargo cuan faliblemente.
Cada alma me busca, Cada fantasma me espera.
Todo solamente regresa a mi.
Tal vez oyes mi nombre ridiculizado, sin embargo soy hermoso
Al que desea irse de aqui
En ese modo puedo ver cada, que mi trabajo es aun mucho...
SI, pero aqui estas,
y vienes precisamente cuano estare cansado de ella.
Desde yo te ha mirado, tu luz me ciega.
Illusion me paraliza.
Mi eleccion seria de estar calientico con ti un poquito,
Arrepiento que tengo que ser frio.
Tambien es hecho que la vida del mundo ya me atrae un poquito
Por que me resisto tu encanto?
Emocion peligroso, en cualquier caso ya me hace dano.
Ser el verdugo, aun que juego el amante.
Pero nuestros destinos estan escritos asi: Tienes que irte,
Y yo tengo que esperarte.
Yo se que, en la courso de cosas,
Te caeras, que en el ultimo instancia, enamorado con migo,
Seras mi mujer en la noche por siempre.
Útvesztő minden út, minden csak visszajut,
nincs nappal, hogyha éjjel nem jön!
Nézd az árnyakat, sors drótján ránganak
mily büszkén, mégis mily esendőn!
Keres engem minden lélek, rám vár minden árny,
énhozzám tér csak vissza minden!
Nevemet tán csúfnak hallod, mégis szép vagyok
annak, ki elvágyódik innen!
Úgy nézem mindet, hogy jó sok még a munkám!
Igen, de itt vagy te, és eljössz, mikor éppen unnám!
Amióta téged nézlek, fényed elvakít,
káprázat bénít immár engem!
Melegedni volna kedvem nálad egy kicsit,
bánom, hogy hűvösnek kell lennem!
Az a tény, hogy máris kissé vonz a földi lét,
mért állnék vonzásodnak ellen?
Veszélyes érzés, fáj már mindenképpen
hóhérnak lennem, bár hősszerelmest játszom éppen!
De a sorsunk úgy van írva, néked jönni kell,
nékem meg várni rád…
Tudom, a dolgok rendje az, hogy végül megszeress,
örökre úrnőm légy az éjben!
Every path is a maze, everything only comes back,
There's no day if night doesn't come.
Consider the ghosts, they pull on fate's string,
How arrogantly, yet how fallibly.
Every soul searches for me, Every ghost waits for me,
Everything only returns to me.
Perhaps you hear my name derided, Yet I am beautiful
To one who wishes to get away from here.
In that way I see each, that My work is still quite a lot....
Yes, but here you are,
And you come precisely when I would be weary of it.
Since I've watched you, Your light blinds me,
Illusion now paralyzes me.
My choice would be to warm up with you a little,
I regret that I have to be cool.
It's also a fact that earthly life Already attracts me a little.
Why would I resist your allure?
Dangerous feeling, In any case it already hurts me
To be the executioner, although I play the lover....
But our destinies are written thus: You have to go,
And I must wait for you.
I know that, in the course of things,
You will ultimately fall in love with me, you will be my lady in the night forever
Todo camino es un laberinto, todo solamente regresa,
No hay dia si no cae la noche.
Considera las fantasmas, jalan las cuerdas del destino
Cuan arrogante, sin embargo cuan faliblemente.
Cada alma me busca, Cada fantasma me espera.
Todo solamente regresa a mi.
Tal vez oyes mi nombre ridiculizado, sin embargo soy hermoso
Al que desea irse de aqui
En ese modo puedo ver cada, que mi trabajo es aun mucho...
SI, pero aqui estas,
y vienes precisamente cuano estare cansado de ella.
Desde yo te ha mirado, tu luz me ciega.
Illusion me paraliza.
Mi eleccion seria de estar calientico con ti un poquito,
Arrepiento que tengo que ser frio.
Tambien es hecho que la vida del mundo ya me atrae un poquito
Por que me resisto tu encanto?
Emocion peligroso, en cualquier caso ya me hace dano.
Ser el verdugo, aun que juego el amante.
Pero nuestros destinos estan escritos asi: Tienes que irte,
Y yo tengo que esperarte.
Yo se que, en la courso de cosas,
Te caeras, que en el ultimo instancia, enamorado con migo,
Seras mi mujer en la noche por siempre.