День 7 ноября - Красный день календаря!
Приветствую всех, и после года молчания в журнале, созрела тема поделиться...
В связи с надвигающейся завтра, 7 ноября, всеобщей забастовкой в Израиле, провел маленький опрос на работе на тему совпадения даты начала забастовки с датой Великой Октябрьской социалистической революции.
Ещё со времён школы до сих пор помню наизусть фразу из школьного учебника по английскому за 6 или 7 класс:
«The 7 of November is one of the most impotent date in the lives of the Soviet people.»
На работе решил провести опрос на тему среди местных работников - а чего это такое и поняли ли вы эту фразу на английском? (Дальнейший разговор, разумеется, на иврите).
Девочка, 21 год, репатриировалась из Союза в 3-х месячном возрасте более 20 лет назад из южной республики. Русский понимает с трудом, не говорит совсем:
- Поняла всё, дату знает, слышала от родителей, учила в школе. Ленин, революция и т.д.
Девочка, 24 года, из восточных евреев (Ирак-Марокко), родилась в Израиле:
- Дату не знает, что-то знакомое, но после очень краткого объяснения поняла, и сказала, что слышала, поняла, проходили в школе как-то, где-то…
Мальчик, 30 лет, ашкенази (родители из Европы), родился и прожил в Израиле:
- Понял практически сразу. После слова что это было в 1917 году, сам назвал мне слова революция, большевик, Ленин и что власть в России захватили коммунисты. Респект!
Девочка, 23 года, арабка-христианка, родилась и живёт в Рамле (Израиль), одевается по-светски в открытую одежду, включая хульцат-бэтэн (футболка с голым пузом, которого у неё нет))), студентка 3 курса колледжа, английский знает очень прилично:
- Из английской фразы не поняла предпоследнее слово - чего такое «советские» люди? На попытку объяснить-припомнить про Советский Союз заявила, что историю она учила только историю арабских стран и про революцию в России ничего не знает…
Всем тем, кто возможно (если ночью, как это бывает обычно, не отменят забастовку) завтра будет бастовать - удачного отдыха, а остальным - легкого преодоления трудностей (поскольку автобусы тоже не будут ходить по большей части).
PS - особенно понравилось, что бастовать завтра будет "Мифаль а-паис" - управление лотерей, то бишь розыгрышей "Лото", "Тото" и прочих Спортлото завтра не будет...)))
В связи с надвигающейся завтра, 7 ноября, всеобщей забастовкой в Израиле, провел маленький опрос на работе на тему совпадения даты начала забастовки с датой Великой Октябрьской социалистической революции.
Ещё со времён школы до сих пор помню наизусть фразу из школьного учебника по английскому за 6 или 7 класс:
«The 7 of November is one of the most impotent date in the lives of the Soviet people.»
На работе решил провести опрос на тему среди местных работников - а чего это такое и поняли ли вы эту фразу на английском? (Дальнейший разговор, разумеется, на иврите).
Девочка, 21 год, репатриировалась из Союза в 3-х месячном возрасте более 20 лет назад из южной республики. Русский понимает с трудом, не говорит совсем:
- Поняла всё, дату знает, слышала от родителей, учила в школе. Ленин, революция и т.д.
Девочка, 24 года, из восточных евреев (Ирак-Марокко), родилась в Израиле:
- Дату не знает, что-то знакомое, но после очень краткого объяснения поняла, и сказала, что слышала, поняла, проходили в школе как-то, где-то…
Мальчик, 30 лет, ашкенази (родители из Европы), родился и прожил в Израиле:
- Понял практически сразу. После слова что это было в 1917 году, сам назвал мне слова революция, большевик, Ленин и что власть в России захватили коммунисты. Респект!
Девочка, 23 года, арабка-христианка, родилась и живёт в Рамле (Израиль), одевается по-светски в открытую одежду, включая хульцат-бэтэн (футболка с голым пузом, которого у неё нет))), студентка 3 курса колледжа, английский знает очень прилично:
- Из английской фразы не поняла предпоследнее слово - чего такое «советские» люди? На попытку объяснить-припомнить про Советский Союз заявила, что историю она учила только историю арабских стран и про революцию в России ничего не знает…
Всем тем, кто возможно (если ночью, как это бывает обычно, не отменят забастовку) завтра будет бастовать - удачного отдыха, а остальным - легкого преодоления трудностей (поскольку автобусы тоже не будут ходить по большей части).
PS - особенно понравилось, что бастовать завтра будет "Мифаль а-паис" - управление лотерей, то бишь розыгрышей "Лото", "Тото" и прочих Спортлото завтра не будет...)))