Эх, как жаль!...
Ах, какой стиль! Какой слог!..
Мне искренне жаль, что этот новый ученик вероятно временно прекращает свои уроки. Всего 3 месяца мы прозанимались, а какой был прогресс, какой был интерес и энтузиазм! Для меня это был первый и очень успешный, как кажется, опыт преподавания на французском.
Жаль, жаль, жаль! Вот прямо до слёз! Но конкурсы в высшие школы - это святое, это я понимаю. До них осталось 7 месяцев, которые необходимо посвятить только подготовке к ним. И чтоб никакого развлекалова в виде русского языка!...:)
Очень надеюсь на встречу через год и на продолжение работы.
Bonsoir Marina ! Excusez-moi mais je vais parler en français ! Je suis désolé de vous annoncer ça car je vous suis très reconnaissant pour m'avoir enseigné mes premières leçons de russe : l'année prochaine c'est l'année de mes concours de classe préparatoire et je vais vraiment travailler beaucoup. J'ai discuté avec mes parents et ils pensent que je devrais me concentrer sur les concours pendant les 7 mois de classe préparatoire qui me restent. Je veux apprendre le russe comme j'ai appris l'espagnol et l'anglais : avec passion, mais j'ai peur de ne pas être capable de travailler bien si nous continuons les cours l'année qui vient ! Je vous propose donc de mettre de côté les cours pendant ces 7 mois, et après si j'intègre l'ecole que je veux nous pourrons travailler beaucoup plus vite car j'aurai le temps et le goût d'étudier votre belle langue ! Je compte voyager en Russie et apprendre à connaître ce pays dont vous m'avez fait entrevoir les richesses, mais je pense en accord avec mes parents qu'il serait plus sage d'attendre que ces quelques mois difficiles soient passés. Je garde tous les cahiers propres et bien rangés pour reprendre avec vous d'ici quelques mois. Qu'en pensez-vous ?
Ça m'a pris du temps de décider cela, et je le fais avec un poids sur le coeur, mais comprenez que c'est un peu de temps perdu pour sans doute beaucoup de temps gagné dans mon apprentissage du russe...
Марина Добрый вечер! Простите, но я буду говорить по-французски! Я сожалею, что вынужден сказать вам это, потому что я очень благодарен за то, что Вы научили меня, за мои первые уроки по русскому языку: следующий год - это год моего конкурса в подготовительную школу, и я должен много работать. Я разговаривал с моими родителями, и они думают, что я должен сосредоточиться на этих конкурсах в течение 7 месяцев подготовительного класса. Я хочу выучить русский язык, как я узнал испанский и английский: со страстью (???)), но боюсь, что это не получится, если мы продолжим курсв предстоящий год! Поэтому я предлагаю отложить занятия на семь месяцев, и после этого я смогу снова присоединится к занятиям, и я думаю, что мы можем работать гораздо быстрее, потому что у меня будет время, чтобы изучить ваш красивый язык! Я намерен поехать в Россию и узнать эту страну, богатство которой Вы заставили меня увидеть, но я думаю, что было бы разумнее подождать, чтобы прошло эти несколько трудных месяцев. Я сохраню в порядке все рабочие тетради, чтобы продолжить через несколько месяцев. Что вы думаете?
Мне потребовалось некоторое время, чтобы решить это, и я делаю это с тяжестью на сердце, но согласитесь, что немного потерянного времени, без сомнения, даст больше пользы в моём изучении русского языка ...
Завтра - в Москву!
Мне искренне жаль, что этот новый ученик вероятно временно прекращает свои уроки. Всего 3 месяца мы прозанимались, а какой был прогресс, какой был интерес и энтузиазм! Для меня это был первый и очень успешный, как кажется, опыт преподавания на французском.
Жаль, жаль, жаль! Вот прямо до слёз! Но конкурсы в высшие школы - это святое, это я понимаю. До них осталось 7 месяцев, которые необходимо посвятить только подготовке к ним. И чтоб никакого развлекалова в виде русского языка!...:)
Очень надеюсь на встречу через год и на продолжение работы.
Bonsoir Marina ! Excusez-moi mais je vais parler en français ! Je suis désolé de vous annoncer ça car je vous suis très reconnaissant pour m'avoir enseigné mes premières leçons de russe : l'année prochaine c'est l'année de mes concours de classe préparatoire et je vais vraiment travailler beaucoup. J'ai discuté avec mes parents et ils pensent que je devrais me concentrer sur les concours pendant les 7 mois de classe préparatoire qui me restent. Je veux apprendre le russe comme j'ai appris l'espagnol et l'anglais : avec passion, mais j'ai peur de ne pas être capable de travailler bien si nous continuons les cours l'année qui vient ! Je vous propose donc de mettre de côté les cours pendant ces 7 mois, et après si j'intègre l'ecole que je veux nous pourrons travailler beaucoup plus vite car j'aurai le temps et le goût d'étudier votre belle langue ! Je compte voyager en Russie et apprendre à connaître ce pays dont vous m'avez fait entrevoir les richesses, mais je pense en accord avec mes parents qu'il serait plus sage d'attendre que ces quelques mois difficiles soient passés. Je garde tous les cahiers propres et bien rangés pour reprendre avec vous d'ici quelques mois. Qu'en pensez-vous ?
Ça m'a pris du temps de décider cela, et je le fais avec un poids sur le coeur, mais comprenez que c'est un peu de temps perdu pour sans doute beaucoup de temps gagné dans mon apprentissage du russe...
Марина Добрый вечер! Простите, но я буду говорить по-французски! Я сожалею, что вынужден сказать вам это, потому что я очень благодарен за то, что Вы научили меня, за мои первые уроки по русскому языку: следующий год - это год моего конкурса в подготовительную школу, и я должен много работать. Я разговаривал с моими родителями, и они думают, что я должен сосредоточиться на этих конкурсах в течение 7 месяцев подготовительного класса. Я хочу выучить русский язык, как я узнал испанский и английский: со страстью (???)), но боюсь, что это не получится, если мы продолжим курсв предстоящий год! Поэтому я предлагаю отложить занятия на семь месяцев, и после этого я смогу снова присоединится к занятиям, и я думаю, что мы можем работать гораздо быстрее, потому что у меня будет время, чтобы изучить ваш красивый язык! Я намерен поехать в Россию и узнать эту страну, богатство которой Вы заставили меня увидеть, но я думаю, что было бы разумнее подождать, чтобы прошло эти несколько трудных месяцев. Я сохраню в порядке все рабочие тетради, чтобы продолжить через несколько месяцев. Что вы думаете?
Мне потребовалось некоторое время, чтобы решить это, и я делаю это с тяжестью на сердце, но согласитесь, что немного потерянного времени, без сомнения, даст больше пользы в моём изучении русского языка ...
Завтра - в Москву!