Пуасси. Масленица по-французски
Масленица проходила в русской ассоциации "Лингварик" в Пуасси ровно три недели назад. Я ездила фотографировать. Потом выслала фотографии девочкам-учителям. Надеюсь, что они их получили. :) А мне было разрешено выставить их в интернет - родители подписали соответствующую бумагу.
Конечно, не так, как в России, да и возможности у нас не те, но аутентичненько прошло сие действо. "Даже слишком!" - сказала Лиля))
Масленица проходила в местном клубе, куда дети пришли с родителями и друзьями. Всего, наверное, человек сто. Мамы наготовили множество вкусностей, ну и блины, конечно, и накрыли праздничные столы. То-то будет пир горой! :)) На фоточке ниже - это только начало процесса накрывания.)
Лариса-директриса приглашает ансамбль.
Полифонический ансамбль "Ладо" интересный, самобытный, голосистый. Ребята (инженеры, учителя, лингвисты, фольклористы)) поют в свободное от основной работы время, а собирать песни ездят в российскую глубинку.
Привели Масленицу. Потом увели. Никого не сжигали на костре...
Задорненько.
Участники ансамбля не только пели, танцевали и играли на музыкальных народных инструментах, но и водили игровые хороводы, и проводили игры с детьми.
В общем, забавная анимация в стиле а-ля-рюс.
Я на бочке сижу, слёзы катятся,
Денег нет ни гроша, выпить хочется.
Я сижу-сижу, горюю, у ракитова куста,
Если кто меня полюбит, пусть и выручит меня!
После этих слов надо было поцеловать сидящего.
Резвилась не только малышня, но и в разной степени говорящие по-русски французы-папаши.
Карапуз с соской тоже хотел поцеловать девочку, но всякий раз добегал только до середины зала. За это время стул занимал мальчик.))
И русские мамы, и даже французские дедушки с удовольствием заплетались в ручеёк-путаницу.
Было много деток в национальных костюмах. Мамы - в русских платках.
Вообще, я поймала себя на мысли, что давно не видела вблизи маленьких детей. :)
Во второй части марлезонского балета Масленицы, после сытного обеда, ансамбль нарядился в ряженых, и веселье пошло с новой силой.
По центру - медведь.)
Медведь уносит Масленицу. Все в печали. Вот и сказке конец, а кто слушал, молодец! :)
Вообще, в Пуасси большая и активная русская диаспора. Молодцы! В их школе по субботам обучается больше 100 детей.
Ну и учителя - энтузиасты. Вот они, красавицы!
Конечно, не так, как в России, да и возможности у нас не те, но аутентичненько прошло сие действо. "Даже слишком!" - сказала Лиля))
Масленица проходила в местном клубе, куда дети пришли с родителями и друзьями. Всего, наверное, человек сто. Мамы наготовили множество вкусностей, ну и блины, конечно, и накрыли праздничные столы. То-то будет пир горой! :)) На фоточке ниже - это только начало процесса накрывания.)
Лариса-директриса приглашает ансамбль.
Полифонический ансамбль "Ладо" интересный, самобытный, голосистый. Ребята (инженеры, учителя, лингвисты, фольклористы)) поют в свободное от основной работы время, а собирать песни ездят в российскую глубинку.
Привели Масленицу. Потом увели. Никого не сжигали на костре...
Задорненько.
Участники ансамбля не только пели, танцевали и играли на музыкальных народных инструментах, но и водили игровые хороводы, и проводили игры с детьми.
В общем, забавная анимация в стиле а-ля-рюс.
Я на бочке сижу, слёзы катятся,
Денег нет ни гроша, выпить хочется.
Я сижу-сижу, горюю, у ракитова куста,
Если кто меня полюбит, пусть и выручит меня!
После этих слов надо было поцеловать сидящего.
Резвилась не только малышня, но и в разной степени говорящие по-русски французы-папаши.
Карапуз с соской тоже хотел поцеловать девочку, но всякий раз добегал только до середины зала. За это время стул занимал мальчик.))
И русские мамы, и даже французские дедушки с удовольствием заплетались в ручеёк-путаницу.
Было много деток в национальных костюмах. Мамы - в русских платках.
Вообще, я поймала себя на мысли, что давно не видела вблизи маленьких детей. :)
Во второй части марлезонского балета Масленицы, после сытного обеда, ансамбль нарядился в ряженых, и веселье пошло с новой силой.
По центру - медведь.)
Медведь уносит Масленицу. Все в печали. Вот и сказке конец, а кто слушал, молодец! :)
Вообще, в Пуасси большая и активная русская диаспора. Молодцы! В их школе по субботам обучается больше 100 детей.
Ну и учителя - энтузиасты. Вот они, красавицы!