(no subject)
Очень неудачно сходили в "Современник" на "Бога резни". Впервые за эн лет не было ни малейшего желания апплодировать актерам в конце. Мутный, натянутый спектакль с очень спорным переводом. Весь юмор и все разговорные выражения переведены на русский так, что, кажется, заменишь всех этих Аннет и Вероник на отечественных Маш и Тань - и все, действие можно разворачивать не в Париже, а где-нить в коммуналке в центре Питера. Гнило, тупо, истерично. А судя по тексту ролей - там может быть и больно, и нежно, и честно.
Юмор абсолютно плинтусовый. Одна из героинь десять минут делала вид, что блевала. На десятой минуте уже хотелось блевать мне самой. Артисты оч громко и странно играли на публику. А часть публики - студенты колледжей. ПТУшники, в общем. Кто-то спал, просыпаясь, чтобы гыгыкнуть на очередном слове "жопа".
В общем - брррр. Это нам так категорически не повезло или у Современника все постановки сейчас такого рода?
Юмор абсолютно плинтусовый. Одна из героинь десять минут делала вид, что блевала. На десятой минуте уже хотелось блевать мне самой. Артисты оч громко и странно играли на публику. А часть публики - студенты колледжей. ПТУшники, в общем. Кто-то спал, просыпаясь, чтобы гыгыкнуть на очередном слове "жопа".
В общем - брррр. Это нам так категорически не повезло или у Современника все постановки сейчас такого рода?