Le magnifique (1973)
Одна из героинь Жаклин Биссет (их там две) носит провокационное имя Tatiana. В советский прокат такую крамолу пропускать было нельзя, поэтому в дубляже она стала Дианой (хотя, думаю, это обычная компенсация переводчиком утраченной для русского слуха экзотики).
Я надеялся, что по молодости чего-то в фильме не разглядел - он фигурировал в памяти пропащей пародией с парой удачных моментов (на снимке один из них). Увы, это по-прежнему снято максимально топорно (Земекис десятилетие спустя подойдет к теме в разы эффективнее), и комедийные кривляния актёра в главной роли по обыкновению воспринимаются с сочувствием.
Де Брока все-таки знавал, что называется, взлеты и падения. Кажется, лучшее из виденного у режиссера - это «Нежный полицейский». Хотя вдогонку сойдут и «Капризы Мари», и «Дьявола за хвост». Ну и «Неисправимый» - чтоб уж совсем Бельмондо не обижать. Особняком с привидениями у него высится «Дорогая Луиза», но для заядлого комедиографа это такой крен в сторону, что я даже не знаю, с какого боку к её оценке подходить.