L'uccello dalle piume di cristallo (1970)
В джалловодческих кругах факт наверняка обмусоленный, но нам, дипломатам неприсоединившихся стран, тоже интересно. Сюжет арджентовского дебюта в качестве аудиоулики, помогающей вычислить убийцу, вводит крик редкой птицы (вымышленной, как подсказывает Вики), которая кроме местного зоопарка обитает только… и вот тут начинаются трудности перевода. В английских субтитрах это выглядит так:
The fact that it can only be found in the Caucasus Mountains.
В итальянской дорожке на слух можно смело услышать "caucaso meridionale".
Но и Гаврилов, переводящий якобы с итальянского, и Гланц, наложенный поверх английского дубляжа, в один голос утверждают, что речь идёт о "Северной Сибири".
Случай интересный ровно до тех пор, пока птицу не покажут в кадре, ибо в этот момент всякая двусмысленность отпадает сама собой:
Потому что именно такую пернатую особь каждый из нас многократно мог встречать как в Тбилиси, так и в Верхоянске. Дело закрыто.
The fact that it can only be found in the Caucasus Mountains.
В итальянской дорожке на слух можно смело услышать "caucaso meridionale".
Но и Гаврилов, переводящий якобы с итальянского, и Гланц, наложенный поверх английского дубляжа, в один голос утверждают, что речь идёт о "Северной Сибири".
Случай интересный ровно до тех пор, пока птицу не покажут в кадре, ибо в этот момент всякая двусмысленность отпадает сама собой:
Потому что именно такую пернатую особь каждый из нас многократно мог встречать как в Тбилиси, так и в Верхоянске. Дело закрыто.