Les capricieux (1984)
Вот так живешь-живешь, и тут бац - новый Девиль. Кажется, единственная полнометражная картина режиссера, снятая специально для телевидения (о чем косвенно может свидетельствовать "квадратный" кадр, уже отходящий в 80-е). Вплоть до прошлой недели она оставалась доступной только в записи с того же ТВ, и это обманчивое соответствие изначального предназначения фильма и его технологической формы, конечно же, не могло вводить в заблуждение в силу невысокого качества последней. И тут вдруг всплыл нормальный рип с гомоновского DVD. (Прим. Дожили, DVDRip уже считают "нормой")
Фильм традиционно без перевода, сиротские англосабы хмуро щерятся из-под экрана, суля просмотровые трудности и симптомы распыленного внимания. За их руссификацию я тут же по старой привычке и засел, но дело не в этом.
Максимальную напряженность вызывает название. Буквалистский вариант "Капризные" можно отмести почти сразу. Вряд ли словом, имеющим в русском языке все-таки определенно неодобрительные нотки, можно охарактеризовать суть характеров главных героев - немного странноватой, но бесконечно обаятельной пары молодой мадемуазель и 50-летнего графа, живущих по соседству где-то во французской деревне времен Бонапарта (к тому же, по сути бескорыстно и без особого стеснения влюбленных в ботанику и друг в друга), чье пристрастие к невесомым остроумным причудам в отношениях к себе и к окружающим получает неожиданное развитие в виде случайного и отнюдь не опосредованного участия в делах революционных, оппозиционных, а, следовательно, уже совсем не иллюзорно опасных для жизни.
Автор (как и практически всегда, кстати) изображает своих героев с неискоренимой теплотой. Этим чувством заражаешься мгновенно, испытывая привычный восторг от тонких диалоговых искр и фирменного девилевского разброса нюансов.
Кажется, в русском заглавии подошло бы нечто с упором на легкость, граничащую с легкомыслием, своенравие, врожденную (или же приобретенную - на почве пережитых "нескучных" времен, например) склонность к хождению по жизни шутя.
"Чудаки"? "Оппозиционеры по прихоти"? "Заговорщики без оглядки"? "Игривые карбонарии"?
Видимо кто-то из как раз таких вот карбонариев на КиноТеатре.РУ отважился выставить вариант "Капризунья". Можем же, когда захотим.