(no subject)
Продолжаем необязательный карантинный трындеж.
Criterion анонсировал релизы на июнь. Интересно, почему "Иди и смотри" всегда переводят на английский как Come and See. Мне казалось, что come - это идти (сюда), тогда как в исходном названии слышится скорее "иди (туда) и (там) смотри". По-моему, чисто технически по смыслу больше подошло бы go, но, возможно, Go and See коряво звучит по-английски. В устоявшемся же переводе получается что-то вроде "подойди и увидишь". Хоть, признаю, в английском я профан. Да и сама специфика перевода названий - это, безусловно, отдельная и (печально) известная песня.
Посмотрел "Церемонию" (Gishiki, 1971). Кодзима Осима - гений. Затрудняюсь написать о ней что-либо связное (впрочем, ничего нового). Кроме того, что просидел два часа не в силах отвести взгляд. У режиссера (чье имя, кстати, все чаще всплывает в ряду японских симпатий) почти всегда присутствует в истории какая-то соринка в глазу. Я еще бы назвал это чертинкой или даже дьяволинкой. В этом фильме апофеозом соринки выступает колоссальная сцена бракосочетания с невидимой невестой. Лучший фильм за три недели.
Немного фоток взамен:
