(no subject)
Lost in translation German numbers
Живу в Берлине уже больше трех лет. Как время-то летит. Уже более-менее сносно шпрехаю по-немецки, но вчера у меня случился epic fail. Позвонила своему зубному, чтобы назначить время приема. И по телефону вместо zwölf почему-то услышала fünf. В итоге пришла в неправильное время на прием. В принципе, ничего страшного, прием перенесли на понедельник. Но осадок-то остался. Учишь, учишь этот немецкий, вроде уже и немецких классиков читаешь, и немецкие газеты, и что-то даже в сатирических передачах по немецкому телевидению понимаешь, и тут на тебе: двенадцать от пяти не смогла отличить. Пришлось вечером идти в магазин за утешительным призом. :)
Живу в Берлине уже больше трех лет. Как время-то летит. Уже более-менее сносно шпрехаю по-немецки, но вчера у меня случился epic fail. Позвонила своему зубному, чтобы назначить время приема. И по телефону вместо zwölf почему-то услышала fünf. В итоге пришла в неправильное время на прием. В принципе, ничего страшного, прием перенесли на понедельник. Но осадок-то остался. Учишь, учишь этот немецкий, вроде уже и немецких классиков читаешь, и немецкие газеты, и что-то даже в сатирических передачах по немецкому телевидению понимаешь, и тут на тебе: двенадцать от пяти не смогла отличить. Пришлось вечером идти в магазин за утешительным призом. :)