Английский полицейский сериал "Вера"
Среди английских детективных сериалов, просмотренных мной на досуге после "тяжких" садовых трудов, наибольшее впечатление произвёл сериал "Вера". Британские актёры, занятые в главных ролях (и сама Вера), были мне незнакомы, поэтому при выборе я ориентировалась на оценки кинозрителей в интернете, положительных голосов было 8 из 10. Это был достаточно высокий уровень зрительского признания, и я убедилась, что так оно и есть.
Но начала я смотреть первый сезон всё-таки настороженно. В моей памяти сохранился образ женщины-полицейского Джейн Тениссон из некогда просмотренного сериала "Главный подозреваемый" с Хелен Миррен в главной роли. Нечто подобное я ожидала и от "Веры", но разница была очевидной с самого начала. Главная героиня сериала Вера Стенхоуп (Бленда Блетин) была сильно далека от подтянутого и элегантного образа Джейн Тениссон.
Вера - старший инспектор в одном из английских городков на берегу моря. Она - женщина лет шестидесяти, грузная, на вид хитрая и простоватая, бесцеремонная с подчинёнными, одетая по-домашнему даже в офисе … да, этот образ поначалу не вписывался в мир моих представлений об женщинах-полицейских и поэтому разочаровывал.
Но разочарование быстро сменилось интересом, инспекторша-увалень оказалась магнитом, который притягивал моё зрительское внимание. Вера была проворной, работящей и на удивление смекалистой. Она руководила командой помощников, главным из которых был её любимчик - сержант Джо (Дэвид Леон).
Вера не только мозг команды, но и "затычка в каждой бочке", то есть сама активно участвует в расследовании. У неё старенький джип, оставшийся от отца, на нём Вера (и верный Джо) рассекает малолюдные окраины вверенного ей городка, собирая крохи сведений, чтобы сложить из них картину преступления. Каждая серия - одно преступление со стопроцентным раскрытием!
Честно сказать, первые серии я смотрела с лёгким раздражением: мне не хватало офисных интриг, начальственных вмешательств, проявлений сексизма, борьбы за выживание в мире мужчин - всего того, что было с избытком в "Главном подозреваемом".
В "Вере" ничего такого не было, а была просто профессиональная работа без напряга и излишних переживаний. С каждой серией смотреть становилось интересней, и вскоре я поняла, что жду очередное свидание с инспектором Верой с нетерпением.
Сериал меня заинтересовал, в нём, помимо "работы мозга" полицейских, было ещё нечто такое, что отодвигало линию убийств на второй план Это нечто - личность Веры. Я проникалась этой женщиной, и она с каждой серией становилась для меня интересней и настолько ближе, словно я была с ней хорошо знакома, как, например, с сослуживицей на работе или соседкой по этажу.
Инспектор Вера одинокая женщина. В её жизни были встречи с мужчинами, но замужняя жизнь не сложилась, и Вера приучилась жить одна. После смерти отца ей достался просторный каменный дом посреди полей и лугов, в котором она стала жить. Джо как-то сказал ей, что не смог бы жить в одиночестве, и Вера спросила у него: "Разве тебе не интересно общаться с самим собой?"
Наверное, это и вызывало моё притяжение к Вере, я сильно уважаю самобытных людей, которые не цепляются за общение, а живут своими интересами, в ладу с самими собой, а от этого в ладу со всем миром.
Меня привлекало в Вере то, что она была довольна своей жизнью и работой. Просто довольна, без всяких поисков замечательной себя, без нытья на одиночество, без гореваний о загубленной женской судьбе и т.п., то есть без чего другие люди не могут жить.
Вера готова по первому телефонному звонку сесть в свой джип и ринуться в гущу событий. У неё пытливый ум, нестандартное мышление, и было интересно наблюдать, как какая-либо незначительная деталь обстановки, отрывочная фраза свидетеля, обрывок чужой и своей мысли дают толчок к Озарению. Поэтому её подчинённые работают в офисе, а она сама всегда вне кабинета и лично добывает нужные для расследования сведения.
Я просмотрела четыре сезона и ни разу не пожалела. Озвучка была хорошей, дубляжники удачно совпали с голосами и внешностью актёров, и это принесло сериалу большой плюс. И хотя родной голос Веры (актрисы Бленды Блетин) был тоном выше, чем у дублирующей её актрисы, но это даже улучшило образ Веры, её "русский" голос приобрёл впечатляющую командирскую тональность.
Следующие сезоны я смотреть не стала. Привыкнув к многоголосой закадровой озвучке, я не смогла принять и переварить невыразительный моноперевод. При таком переводе той Веры, которую я успела полюбить, для меня "не стало", а следить только за раскрытиями убийств стало скучно. Из образа Веры выпала изюминка, и сериал для меня сразу потускнел.
Зато я "познакомилась" с хорошей английской актрисой Блендой Блетин.
В роли Веры Стенхоуп - Бленда Блетин.
Но начала я смотреть первый сезон всё-таки настороженно. В моей памяти сохранился образ женщины-полицейского Джейн Тениссон из некогда просмотренного сериала "Главный подозреваемый" с Хелен Миррен в главной роли. Нечто подобное я ожидала и от "Веры", но разница была очевидной с самого начала. Главная героиня сериала Вера Стенхоуп (Бленда Блетин) была сильно далека от подтянутого и элегантного образа Джейн Тениссон.
Вера - старший инспектор в одном из английских городков на берегу моря. Она - женщина лет шестидесяти, грузная, на вид хитрая и простоватая, бесцеремонная с подчинёнными, одетая по-домашнему даже в офисе … да, этот образ поначалу не вписывался в мир моих представлений об женщинах-полицейских и поэтому разочаровывал.
Но разочарование быстро сменилось интересом, инспекторша-увалень оказалась магнитом, который притягивал моё зрительское внимание. Вера была проворной, работящей и на удивление смекалистой. Она руководила командой помощников, главным из которых был её любимчик - сержант Джо (Дэвид Леон).
Вера не только мозг команды, но и "затычка в каждой бочке", то есть сама активно участвует в расследовании. У неё старенький джип, оставшийся от отца, на нём Вера (и верный Джо) рассекает малолюдные окраины вверенного ей городка, собирая крохи сведений, чтобы сложить из них картину преступления. Каждая серия - одно преступление со стопроцентным раскрытием!
Честно сказать, первые серии я смотрела с лёгким раздражением: мне не хватало офисных интриг, начальственных вмешательств, проявлений сексизма, борьбы за выживание в мире мужчин - всего того, что было с избытком в "Главном подозреваемом".
В "Вере" ничего такого не было, а была просто профессиональная работа без напряга и излишних переживаний. С каждой серией смотреть становилось интересней, и вскоре я поняла, что жду очередное свидание с инспектором Верой с нетерпением.
Сериал меня заинтересовал, в нём, помимо "работы мозга" полицейских, было ещё нечто такое, что отодвигало линию убийств на второй план Это нечто - личность Веры. Я проникалась этой женщиной, и она с каждой серией становилась для меня интересней и настолько ближе, словно я была с ней хорошо знакома, как, например, с сослуживицей на работе или соседкой по этажу.
Инспектор Вера одинокая женщина. В её жизни были встречи с мужчинами, но замужняя жизнь не сложилась, и Вера приучилась жить одна. После смерти отца ей достался просторный каменный дом посреди полей и лугов, в котором она стала жить. Джо как-то сказал ей, что не смог бы жить в одиночестве, и Вера спросила у него: "Разве тебе не интересно общаться с самим собой?"
Наверное, это и вызывало моё притяжение к Вере, я сильно уважаю самобытных людей, которые не цепляются за общение, а живут своими интересами, в ладу с самими собой, а от этого в ладу со всем миром.
Меня привлекало в Вере то, что она была довольна своей жизнью и работой. Просто довольна, без всяких поисков замечательной себя, без нытья на одиночество, без гореваний о загубленной женской судьбе и т.п., то есть без чего другие люди не могут жить.
Вера готова по первому телефонному звонку сесть в свой джип и ринуться в гущу событий. У неё пытливый ум, нестандартное мышление, и было интересно наблюдать, как какая-либо незначительная деталь обстановки, отрывочная фраза свидетеля, обрывок чужой и своей мысли дают толчок к Озарению. Поэтому её подчинённые работают в офисе, а она сама всегда вне кабинета и лично добывает нужные для расследования сведения.
Я просмотрела четыре сезона и ни разу не пожалела. Озвучка была хорошей, дубляжники удачно совпали с голосами и внешностью актёров, и это принесло сериалу большой плюс. И хотя родной голос Веры (актрисы Бленды Блетин) был тоном выше, чем у дублирующей её актрисы, но это даже улучшило образ Веры, её "русский" голос приобрёл впечатляющую командирскую тональность.
Следующие сезоны я смотреть не стала. Привыкнув к многоголосой закадровой озвучке, я не смогла принять и переварить невыразительный моноперевод. При таком переводе той Веры, которую я успела полюбить, для меня "не стало", а следить только за раскрытиями убийств стало скучно. Из образа Веры выпала изюминка, и сериал для меня сразу потускнел.
Зато я "познакомилась" с хорошей английской актрисой Блендой Блетин.
В роли Веры Стенхоуп - Бленда Блетин.