Книга за год, День Восемьдесят Шестой

[evia_kevin]

Осень -- не самое лучшее время, чтобы отказывать себе в удовольствиях! Сегодня настоящее осеннее утро -- туман, сырость, полуголые деревья, серое небо, уже не золотые, а коричневые листья. Хотя все еще зеленая трава под ногами, а некоторые цветы позабыли сбросить яркие лепестки

Comments

[fruit_defendu]

Вот переводческий сервис multitran.ru предлагает несколько вариантов перевода, в зависимости от ситуации и стиля речи:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cheesy&l1=1

Выбирать вам, поскольку без контекста нужное слово просто так не подберёшь. Особенно, когда лексическая единица многозначная.

[evia_kevin]

Спасибо! Ну, вот "смешной, дурацкий, пошлый, банальный" -- такими синонимами я и обходилась :)

[phontanka]

Я тоже пришла за контекстом )))
Вот информация к размышлению, к примеру.
http://russian.stackexchange.com/questions/2674/%D0%AD%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-cheesy
Показушный, нарочитый, натужный, пошлый... Вполне возможно, "пошлый образ" тут подходит. В каких-то фразах "нарочитый".

Выше тоже очень хорошая ссылка приведена.

[evia_kevin]

Да, нарочитый, пошлый и показушный -- тоже хорошо, спасибо!

[phontanka]

Вообще в русском же есть устоявшееся выражение "опереточный злодей".

[gwendolyn_gobbs]

Сейчас дочитываю "Хроники странного королевства" Оксаны Панкеевой, и это одна из особенностей, которые мне у неё понравились: злодеи не однозначные. То есть хватает проходных и третьестепенных персонажей, которые поступают плохо, потому что жадные и завистливые. Но главному прислужнику главного злодея, например, даётся слово, и мало-помалу он попадает в герои, которым сочувствуешь и желаешь добра, несмотря на его жестокие поступки. Другие тоже начинают как враги "нашим, хорошим", а потом потихоньку разбираются, решают, что выгоднее сотрудничать, и оглянуться не успеешь, подружились. Мне кажется, это одна из причин, почему в серии том за томом сохраняется такая тёплая уютная атмосфера.

[evia_kevin]

Вот и я не люблю "злодейских злодеев", да и не бывает таких, мне кажется, по-настоящему.

[elena_ocean]

Женя, признаки плохо написанного злодея - очень актуальная для перевода тема! Жду с нетерпением!

[evia_kevin]

Я ее тоже очень люблю!