ФЭНТЕЗИ-ЯЗЫК
"Тут я резко пришёл в сознание, ко мне пришёл разум, и я побежал от него".
Из рукописи начинающего фэнтези-автора
Писатель Сергей Лукьяненко рассказывает сегодня о том, что фэнтези - это не только выдуманные слова... Действительно, почему-то многие авторы, творящие в жанре фэнтези, считают, что главное - нашпиговать текст необычными и звучными терминами, тогда дело в шляпе. Именно по этой причине я часто засыпаю уже к концу первой страницы дево-драконо-артефакто-рукописи. Очень сложно разобраться, чем урды отличаются от оурлов и что такое иншигуан.
А вы используете в книгах выдуманные слова? В какой концентрации?
"Разумеется, фэнтези склонно к новым словам и затейливым именам.
Но новые слова нужны только там, где у них нет полноценного русского аналога! Иначе они придуманы впустую. От того, что мы назовем избу - рронгом, корову - норросой, доярку - тхвочей, а ведро - умгамом, фантастики не прибавится. Хотя ведь звучать будет красиво: "Старая тхвоча Зинаида Павловна Илуэйна вышла из рронга и по утренней прохладе вошла в сарай. Незнакомые звезды (Илуэйна не интересовалась астрологией) смотрели на нее с небес. Норроса Милка, ее любимица, издала радостный мычащий звук. Зинаида Павловна Илуэйна поставила на унавоженный пол старый жестяной умгам и подумала: "Зря не глотнула с утра рассола, много аграка-первача вчера выпили с дедом..."
Красивее, да? Но не фэнтези.
Массированное введение новых слов и реалий - очень опасная игра для автора. Да, исключения возможны. Когда они гениальны. Тогда возможен "Многорукий бог Далайна", с его орайхонами и елбачами, возможны прочие штучные вещи. Начинающему автору я бы так спешить не советовал. Риск того, что читатель отложит книгу - крайне велик. Если уж нужны точные цифры - то вводите новые слова не чаще одного на страницу, обязательно так, чтобы смысл был понятен из контекста, а само слово либо благозвучно, либо просто хорошо запоминаемо. И не забывайте подкреплять его в тексте дальше. Автор, вы - не Толкиен. Вы не лингвист, придумавший эльфийский и гномий язык. Щепотка пряности хороша в любом блюде, но сыпаните перца и муската чуть-чуть больше минимального - и есть ваше блюдо будут только редкие гурманы (или, что гораздо хуже, люди с абсолютно атрофированным вкусом)"
Статья с примерами из работы начинающего автора: http://dr-piliulkin.livejournal.com/670213.html