(Untitled)

[para_ptichek]

Дорогие сообщники!
Сегодня у всех авторов детективов знаменательный день - аккурат 22 мая 1859 года родился сэр Артур Конан Дойл. За давностью лет никто из нас не застал его в живых, зато мы можем вспомнить, как впервые познакомился с Шерлоком Холмсом. Кто помнит?

Comments

[ravvena]

Лет в 10 искала, что бы почитать и практически случайно достала с полки сборник рассказов. И пропала. Двое суток, по-моему, не спала, читала :)

[para_ptichek]

Здорово! Я тоже помню как ночами читала на каникулах:)) "Усадьба "Медные буки" - до сих пор мороз по коже!

[svenika]

В детстве :) БЫла таким книгочеем :)) Да и дома была шикарная библиотека. Залпом прочитала два тома и сборник рассказов. И много раз потом перечитывала.
Что интересно - эмигрировав в Англию, купила сборник рассказов про Холмса на английском: наконец почитать в оригинале, заодно и язык потренировать. Но была очень разочарована бедностью языка. Один рассказ, другой... А в памяти хорший перевод возникает. Пострадала немного и решила впредь перечитывать Холмса только в переводе :))

[para_ptichek]

Увы, так случается довольно часто. Советские переводчики скорее пересказывали, сохраняя атмосферу и настроение, чем переводили в строгом смысле слова.