или вытравить из леса пятигорского черкеса
Шумное обсуждение в The Guardian - имел ли право принц целовать Белоснежку? Это ведь «поцелуй без согласия».
Напомню, что в оригинале сказки принц вообще изнасиловал Спящую красавицу во сне.
И чтобы два раза не ходить - несколько отрывков из афанасьевских сказок
Постель приготовлена; медведь лёг, а де́вице велел целую ночь бегать по комнате да звенеть ключами. Она бегает, ключами побрякивает, а медведь лежал, лежал и бросил в неё жернов.
- Жива ещё! - закричала мышка; медведь бросил ступу.
- Жива ещё! - опять отозвалась мышка, и вслед за ступой полетело полено.
Убил медведь красную де́вицу и высосал из неё кровь.
Вот муж, услыхамши это, а ему то и нужно было, скочил с лавки и давай жену колотить:
- Тебе сказано, чтоб ты не поперечила! И сказку не дала кончить!
Уж он бил-бил, бил-бил, так что жена возненавидела сказки и с тех пор зареклась сказки слушать.
Ну вот пошёл чертёнок по купеческим жёнам и по купеческим дочерям; стал он в них входить, стали они дуреть, стали они болеть.
Русский купец отслужил богу благодарственный молебен; а татарин на другой же день крестился со всем своим семейством. Русский купец был у него крёстным отцом, а стряпка - крёстною матерью. После того жили они оба долго и счастливо; прожили до глубокой старости и скончались в мире.
Мужик тотчас стал за бочку и сказал:
- Пятеро из бочки, бейте мою жену хорошенько!
Вдруг выскочили из бочки пять молодцов и стали бить мужикову жену. Мужик, видя, что поколотили её довольно и она стала просить его, чтоб помиловал её, сказал:
- Пятеро опять в бочку!
С тех пор жена его стала посмирнее.
Завидно стало братьям, стали сговариваться: «Давай-ка убьём своих жён да продадим. Коли за старуху столько дали, за молодых вдвое дадут». Ухлопали своих жён и повезли на базар.
