псих

[mi3ch]

Comments

[gde_pravda_brat]

И как повлияло отсутствие геев или извращенцев на ваше личное восприятие

[loxmaty_oblak]

Я читала в оригинале во время учебы в институте и не помню никаких геев. Но ощущение героя, что его окружают странные люди (психи), я помню. Так что нормальный перевод :-)

[gde_pravda_brat]

вот, именно так - странные, он все время не вписывается.

[mrfunnypaul]

Вот и получилось, что личность, о которой вы прочитали, сформирована не совсем адекватным переводом, а не автором оригинала. Не было у героя Селинджера мироощущения тотального дурдома. И настоящий герой романа отличал геев от психов и психов от геев.

[ajento]

только оригинал, только чистоган, потому шо даже "He knew quite a bit about sex, especially perverts and all" - "он знал многое про секс, особенно про всякие извращения", переводится не так а "он знал слегка о сексе, особенно извращениях и всяком таком"

ЗЫ А "гей" это "gay", а "flits" это то за что Сэлинджера бы забанили, в том числе в этом блоге

[ext_3338578]

Quite a bit всё-таки переводится как "многое" , а не "слегка".

[ajento]

a bit - немножко, "вполне себе немножко" короче

[m_ivanov]

Предполагается, что мы должны угадать, как же поступил переводчик?

[woodddy]

В ссср не знать про паззлы было нормальным) а стесняться слова "секс" и тем более "извращенцы" - извращение)

[mona_silan]

Скорее не было соответствующей лексики. Официальное "гомосексуалисты" явно вне жаргонного стиля Холдена. До геев еще пара десятилетий.

[sevabashirov]

"very Cuban-looking guy"

Кубаноид?

[truvor]

Зашел, чтобы найти или оставить этот комментарий.

[shultz_flory]

Угадайте, как гугл переводт фразу "catcher in the rye" )))

[morbus_gallicus]

так и переводит

[drachun]

Гугль.Транслейт & Яндекс.Переводчик выдают одно и то же :)

[vishniakov]

Блин. Поубивав бы. Вот честно.
Искусственный интеллект хренов...