ци

Dec 04, 2020 10:03


Read more... )

цитаты

Leave a comment

qolovrat December 4 2020, 08:40:43 UTC
Какой интересный текст. С помощью яндекс переводчика, что удивительно, переводиться на русский язык "буквально" - все запятые на месте, предлоги, правильные варианты слов... Впечатление что текст переведен с русского на английский и распространен в виде мема. Как видно на картинке нет концовки, из чего могу предположить что это слова не Курта Воннегута, а современный "мем".

Reply

gnau December 4 2020, 13:26:08 UTC
да, текст странно легко переводится туда и обратно. пусть и не принадлежит авторство знаменитому фантасту, но смысл хорош , на каком то этапе жизни, в начале взрослой жизни..потом то все равно будешь профи в одном каком то деле..знаю отличного стоматолога, который неплохо пишет пейзажи и играет в шахматы

Reply

russian_o December 4 2020, 13:47:50 UTC
У Воннегута в оригинале очень простой и ясный язык. Всем рекомендую как первое чтение на английском.

Reply

rrookk December 4 2020, 16:39:26 UTC
"Потому что я ушел от провала, от того, кто не был достаточно талантлив ни в чем, чтобы заявить о себе..."
С трудом себе представляю русского человека, который выразил бы эту мысль именно такими словами.
Это даже не художественный перевод, а подстрочник какой-то.
Так что скорее всего текст изначально был на английском.
Что никоим образом не доказывает, что автор Воннегут.

Reply


Leave a comment

Up