Переводчик не знающий своего языка. Типичная ситуация. 'People from a planet without flowers would think we must be mad with joy the whole time to have such things about us.'
зависит переводчика. можно сказать и складнее: - Люди с планеты без цветов будут думать что мы постоянно рады до безумия таким вещам вокруг нас. "must be" вполне можно выбросить
о цитате. далеко не факт. представим, например, что пришельцы ужаснутся распыляемым повсюду алергенам, скажут как вы живете в таком аду?! или будут воспринимать цветы как торчащие на каждом шагу половые органы (чем они и являются)? скажут, нуууу, какое бескультурие!
Живу в Дубае, в пустыне. Каждый раз, спускаясь по трапу, я удивляюсь запаху соснового леса. Это очень сильный и приятный запах. Хотя те, кто меня встречают, его уже не чувствуют. Полевые цветы, которые растут сами по себе (!) тоже удивляют.
Понятное дело, это удивление на первые несколько часов, может день. Но все же, очень показательно.
я тут недавно задумался о том, почему запахи делятся на приятные и неприятные. в сущности это ведь просто реакция мозга, эндорфинной системы на летучие молекулы попадающие в рецепторы. само собой напрашивается вывод что запахи делятся на приятные и неприятные на инстинктивном уровне, на уровне рефлексов. то есть в процессе эволющии закрепилось что запах леса, травы - приятный, так как это пища, это укрытие, он должен привлекать, чтоб особь выжила. а запах трупа, болота, запах дыма - неприятный так как может принести смерть или болезнь, и этот запах должен отгонять человека подальше. а для животных и насекомых трупоедов напротив эти запахи могут быть приятными. то есть это не осознанный выбор, а на инстинктивном уровне это когда то закрепилось
типа того. помню как 20 лет назад отец плевался от оливок. А сейчас норм - родителей обязательная закуска на любом праздничном столе. И уже кажется, они с нами были всегда, как и салат оливье.
Comments 29
Reply
(The comment has been removed)
Переводчик не знающий своего языка. Типичная ситуация. 'People from a planet without flowers would think we must be mad with joy the whole time to have such things about us.'
Reply
Reply
- Люди с планеты без цветов будут думать что мы постоянно рады до безумия таким вещам вокруг нас.
"must be" вполне можно выбросить
Reply
Reply
( ... )
Reply
далеко не факт.
представим, например, что пришельцы ужаснутся распыляемым повсюду алергенам, скажут как вы живете в таком аду?!
или будут воспринимать цветы как торчащие на каждом шагу половые органы (чем они и являются)? скажут, нуууу, какое бескультурие!
Reply
Понятное дело, это удивление на первые несколько часов, может день. Но все же, очень показательно.
Reply
само собой напрашивается вывод что запахи делятся на приятные и неприятные на инстинктивном уровне, на уровне рефлексов. то есть в процессе эволющии закрепилось что запах леса, травы - приятный, так как это пища, это укрытие, он должен привлекать, чтоб особь выжила. а запах трупа, болота, запах дыма - неприятный так как может принести смерть или болезнь, и этот запах должен отгонять человека подальше. а для животных и насекомых трупоедов напротив эти запахи могут быть приятными. то есть это не осознанный выбор, а на инстинктивном уровне это когда то закрепилось
Reply
помню как 20 лет назад отец плевался от оливок. А сейчас норм - родителей обязательная закуска на любом праздничном столе. И уже кажется, они с нами были всегда, как и салат оливье.
Reply
Leave a comment