на севере диком стоит одиноко

[mi3ch]

Comments

[softranger]

Напомнило ситуацию в современном английском, когда пол персонажа доподлинно не известен.
Например:

Every doctor should refresh their skills from time to time.

перевод:

Каждый врач должен время от времени обновлять свои навыки.

Привычным русскому был бы такой обратный перевод:

Every doctor should refresh his skills from time to time.

[prool]

Все правильно.

Доктор умеет менять пол, что мы и увидели в двух последних сезонах

[softranger]

Cорри, каких сезонов? Зима, весна?

[tripperjack]

Не зима и не весна, а Кто.

[softranger]

Теперь уже совсем не понятно. Загадочные сезоны непонятно чего, загадочный Кто

[tripperjack]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_(Доктор_Кто)

[softranger]

Ясно, первый комментатор мог бы и пояснить, какой сериал он имет ввиду. Я-то их вообще не смотрю. Никакие. Я и телевизор не смотрю уже лет десять.

[tripperjack]

Объяснять шутки - такое себе занятие...

[softranger]

Не надо просто всех держать за подобных себе, если хочешь быть понятым.
А то я могу тоже публично пошутить, IT-шники смеяться будут, а вы ни черта не поймете.
Странно считать, что все поголовно смотрят какие-то дурацкие сериалы.

[tripperjack]

Бомбить из-за непонятой шутки - такое себе занятие...

[softranger]

Бомбить можно Воронеж. Но для этого нужен бомбардировщик.
У меня его нет.
Потрудитесь изъясняться на русском языке.

[tripperjack]

http://wikireality.ru/wiki/Бомбит_пукан

[softranger]

Похоже, что вы быдло. До свиданья. Мне не интересно.

[vitjko]

Верно. Но, если вы пошутили и видите, что «мимо», ибо собеседник не в курсе контекста, то лучше подробно объяснить, чем сказать «аааа... проехали» - это было бы невежливо, кмк.

[tripperjack]

"кмк"

квк