переведи меня

[mi3ch]

Comments

A postás always rings дважды

[anna_bpguide]

Как же, как же ))))
Переводы романа «Почтальон всегда звонит дважды» Джеймса Кейна на русский и венгерский.
Самая первая страница: Фрэнк покидает грузовик, где спал под брезентом… Восемь часов спал - добавляет венгерский переводчик, хотя в английском тексте нет на то никаких указаний. Он отправляется to find something to eat. Русский переводчик уточняет: в поисках завтрака; видимо, чтобы мы не заподозрили обед или ужин. Венгр зрит глубже: mert szörnyen korgott a gyomrom / потому что ужасно зарычал мой желудок.
И так далее: https://anna-bpguide.livejournal.com/252844.html

[microbov]

в Испаниях например есть сиеста, когда человек может вздремнуть в середине рабочего дня. проснется и... пойдет завтракать?

[doc_psycho]

Ну туда же знаменитое "Boromir smiled", которое вряд ли удастся переплюнуть.

[montrealex]

Байки и баяны