динамик и гигантик

[mi3ch]

Comments

[djemma_1]

А мне интересно, что в фильме девушку "Шугар" в России переименовали
в "Душечку", потому что в слове звучит буква "у".

[haff]

Ссылка на переводчиков Гоголя ведет на переводчиков Чехова.

[mi3ch]

Виноват. Исправил
https://mi3ch.livejournal.com/3640265.html

[ha_malach]

Die hard - крепкий орешек
Hangover - мальчишник
Zootopia - зверополис
и многое, многое другое

[ovsjanka1984]

Ну Die Hard - это как раз и есть почти буквально "крепкий орешек" - "твердый (hard), как игральная кость (die)". Я вот видела, что его переводили как "Умри тяжело", чуть сама не умерла поперхнувшись. А в остальном - не всегда можно перевести буквально, так что ничего удивительного. Но, естественно, есть хорошие переводы и плохие.

[edelveis8]

Спасибо. Да и по смыслу это очень подходит.

[drachun]

В джазе только девушки <=> Некоторые любят погорячее (Some Like It Hot) ?!

[olinchuk]

Так это мы значит главные креаторы, а они у нас только берут и адаптируют? ))

[djatlov_y]

Все адаптируют иностранщину. Даже довольно близкую. Настолько, что "Гарри Поттер и философский камень" в Штатах издавался как "Гарри Поттер и камень волшебника". Хотя казалось бы уж одиннарод-одинязык.
А всякие сказочные существа и магические персонажи у каждой деревни свои, и чёткого соответствия нет - где-то гном - симпатичный диснеевский малыш, где-то - страшная подземная нечисть, у кого-то ведьма - однозначно злая, у кого-то - просто волшебница.. Приходится искать условные аналоги. Более того - иногда известный персонаж/произведение сам формирует определённые ассоциации - с какой-нибудь Золушкой или Хаврошечкой они устоялись, а переводить их буквально на язык, где их нет, как "девка, измазанная золой" или "свинюшечка" и ждать, когда эти слова и там приживутся...
Как, кстати, корректно переводить "конёк-горбунок"? "horse with osteohondroze" видел, но не уверен в правильности. :)

[shaganov]

Вы себе не представляете, как немцы обозвали нашего любимого Незнайку!

[djatlov_y]

Как? Видел варианты Nichtswisser и Nimmerklug. В общем-то, довольно буквально.

[eyno]

"Sword and the dragon" - это все что угодно, только не меч дракона.