переведи меня

[mi3ch]

Из старого

Comments

[awesom_o]

великий и могучий русский язык)

[nervanyi]

У Фербера более шедеврально получилось:
"Михаил Фербер переводил книгу «Жизнь на полной мощности». И последняя часть была посвящена духовному росту. Михаил посчитал, что автор пишет полную ерунду и переведя первые 5 страниц главы, остановился. Редактор книги не обратил на это внимание, и книгу издали в таком обрезанном виде." отсюда

[alaft]

Русскую фразу "Боромир улыбнулся" тоже можно перевести на любой язык витиевато, понапихав кучу украшательских слов. Вот только зачем?

[no_reazon]

[ivandt]

"Боромир осклабился":)

[romanych1973]

В оригинале суховато

[racoonbear]

Потому что эмоциональная окрашенность фразы "Боромир улыбнулся" в русском совсем не такая. Она очень конкретная, более узкая, в английском она просто общая. В русском это звучит успокоительно, что-то вроде "налил чаю, положил туда ложку сахару, примостился на табуретке около стола, и, подняв глаза на гостя, улыбнулся".

[jolkipalki]

Это перевод конкретной фразы про улыбку или просто цитата к месту?

[jolkipalki]

Спасибо за пояснения