социальное

[mi3ch]

Из англо-китайского разговорника 1867 года.

Фразы для англичан:
Он хочет $ 8.00 в месяц.
Он должен быть доволен $ 6.00.
Когда я сочту его полезным, я дам ему больше.
Мне кажется, что он очень глуп.
Вы умеете считать?
Если вы хотите выйти, вы должны спросить у меня разрешение.
Приходите в семь каждое утро.
Уходите домой в восемь каждый вечер.
Эта лампа недостаточно чистая.
Замените эту салфетку.
Это бокал не является чистым.
Прошлый раз он сделал все очень плохо.
Не докучайте мне.
Кто дает разрешение?
Не ленитесь.
Вы не должны так поступать.
Возьмите это.
Здесь нет ничего для вас.
Он ни на что не годен.
Это принадлежит мне.
Отнесите это наверх.
Вы должны быть довольны.

Фразы для китайцев:
Доброе утро, сэр.
Когда я должен начинать?
Простите.
Обед на столе, сэр.
Я прошу вас подумать еще раз.
Это мой долг.
Сэр, что вы хотите на обед сегодня?
Вы должны меня извинить.
Вы не должны меня бить.

via