Беда с этим "краудфандингом".
Не любят у нас это слово. Не благозвучно оно по-русски. Что правда. Но вот беда, в русском понимании "народное финансирование" имеет явный благотворительный момент. А в краудфандинге его нет. У нас просто много аллюзий на тему "всем миром", "на народные деньги" и т.д. Всякий раз закрадывается мысль, что на халяву. Отсюда частенько бытует мнение что краудфандинг это побираловка. А это совсем не так. Я сделал что-то и предлагаю народу поучаствовать деньгами. Проще говоря купить. Чувствуете разницу в смыслах. Мы под словом финансирование разные вещи понимаем. Да и советское прошлое часто накладывается.
Так что и рад бы по-русски выражаться. Но как?
Так что и рад бы по-русски выражаться. Но как?