Doujinshi - Miscellaneous 5996
These ones are mostly for viridianphoenix, because I'm easily swayed by OMGSOCUTE fic (obligatory pimping of fic: http://pyrenamon.livejournal.com/40823.html) ^o^
...besides, I noticed someone had just opened a new Gokudera/Chrome FC at BleachAsylum, and I thought I should contribute. ^__^
The source is そらるる (http://soraruru.com/), for all interested.
Don't ask, Tsuna... XD
Translation note: 'Dokuro' in Japanese means 'skull', so in the original Gokudera was really only saying 'I love skulls'. XD Since the play on words wouldn't have worked in English, I made up a so-called 'Dokuro style' to give him a reason to say 'I love Dokuro'! ^o^
Translation note: if anyone decided to look at the Japanese text, they'd notice that Chrome says something different in Italian, in the last panel. ^^;
Yes, I was the one who changed it. That is because what Chrome was saying in Italian was NOT what the author meant her to say (I only had to look at the context and at the Japanese translation under the words to notice). Besides, I knew the Italians frequenting my journal would have all burst out laughing at the original... ^o^
A little bit of advice, Chrome dear - if you want someone to take you to a restaurant, 'Mi prenda!' is really not the kind of thing you want to say. XDDDD Trust me, it could lead to a little bit of misunderstanding. *cough*