Услышать Песнь Моста
Ближайший к нам город - Халл, Kingston Upon Hull, объявлен City of Culture 2017 всей страны.
Три недели назад я уже посетила его в поисках отпечатков культуры, внезапно свалившейся на,
вроде бы, ничем, кроме своей трудной судьбы (он, например, стал самым разбомбленным городом
Великобритании во Второй Мировой войне) примечательный город.
И, вот, сегодня - еще одно мероприятие, приуроченное к событию: музыкальная инсталляция,
вдохновленная мостом через реку Хамбер (Humber Bridge) под названием The Height of the Reeds.
Между городом, где живу я, и Халлом - 40 минут езды, включая этот мост:
я живу на южном берегу и в Линкольншире, а Халл - на северном и уже в Йоркшире.
Длина моста - 2км 220м.
Это расстояние сегодня я прошла туда-сюда с наушниками,
в которых звучали звуки самого моста, музыка, на которую он вдохновил
и соответствующие стихи...
Композиторами выступили трое: норвежский трубач и джазовый музыкант Arve Henriksen,
гитарист Eivind Aarset и электронный музыкант Jan Bang, исполняли - хор и оркестр Opera North,
а песнь самого моста записал звуковой художник Jez Riley French.
Стихи норвежского поэта Nils Christian Moe-Repstad читали актеры Maureen Lipman и Barrie Rutter.
Короткий ролик про как это все создавалось
Click to viewПогода, на радость, была правильная: небо в тучах и сильный ветер))
...будь, это, например, как вчера - безоблачная синь и слепящее солнце, ничего бы не получилось....
потому что это - мост, а не карусель...
и мост через реку Хамбер...
сколько пыльных копыт над тобой пронеслось... викинговских драккаров по тебе прошлось...
POISONING 16
We were already poisoned: changing in shape
hasty to betray, we incinerated intimacy in all spaces
I would say what I should have said
in this and the previous century
but I entered into a contract with what I saw out the window
and chose the clouds
the We became homeless, I was the last emperor
don’t forget that when your fields have no end
down by the sea and the islands and the waiting boats
I lie among feathers and wait for sea eagles
no disease in that, no humiliations
and the atmosphere is flipped: the exosphere is lowest
‘when the lungs are acclimated
and I can jump so high that I become weightless
I will soar with the eagles’
the universe is expanding
but the contract I signed with the clouds
is witnessed and registered in our solar system
if you wait for the morning fog this summer
it will seep in from the south, over the sea
over the islands, over the long fields
and if you attach a plastic cloth between the rails
on the balcony, it will collect more humidity than the skin
and you can sign in water
with your ring finger or your lips
by Nils Christian Moe-Repstad
Translation: Ren Powell
