Плевая задачка

[meyermark]

Плевая загадка для переводчиков и всех, кто интересуется: однажды прочел в переводе ЮРИДИЧЕСКОГО ДОГОВОРА с рус. на англ.: ECONOMIC SOCIETY. Внимание, вопрос: что там было по-русски и как правильно сказать по-английски.

Comments

[rabbi_kittner]

торговое общество - trade company?

[lublue]

Ошибки трудно отлавливать, ведь для ошибок всегда есть много вариантов. Собственно, "Мультитран" ничего не имеет против такого оборота, как economic society.

Поэтому нужен контекст. :))

[meyermark]

Потому это и загадка, для особо опытных :( Внимание, подсказка: некий юрист взял русский юридический термин, состоящий из 2 слов, каждое из них перевел на английский, безо всякого чувства языка и понимания контекста, и получилось economic/society. Если никто не отгадает, скажу ответ. Вот смеху то будет...

[lublue]

Не, я пас.:)

[anonymous]

Да много чего может быть: напр., "экономическое сообщество" - как часть русского эквивалента European Union, или "промышленное объединение" (trade association).

[gemmadv]

Пардон: предыдущий коммент мой.

[postumia]

Э. хм. не знаю

Внимание, правильный ответ

[meyermark]

Что и требовалось доказать. Вы, дорогие коллеги, абсолютно правы: надо знать контекст. Самое главное для переводчика -- это точное понимание того, что имел в виду автор. Без этого любая квалификация бессильна (а в вашей квалификации я не сомневаюсь). А тут не просто непонятный оригинал, но еще и перевод безграмотный. Такой вот молодой адвокат(у нас их называли "подъюрками") учил в универе англ. яз., и вот решил перевести словосочетание ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО